MxSMarx's Shakespeare
N117 · Morris and the 1880s

Eleanor's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, and the Horningsham note

MEGA² II/5, II/9Engels, Editor's Preface to Capital (1887), pp. ix–xi; MEGA² II/5 (1867), p. 127; Capital (1887), vol. I, p. 154 n.; MEGA² II/9, p. 151; MECW 35, p. 185; Reitter's translation (2024); Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council (1864), p. 264, and four other reports, archive.org OCR, checked 18 Nov 2026.
The claimEngels's preface (5 Nov 1886) says that "Mrs. Aveling, Marx's youngest daughter, offered to check the quotations and to restore the original text of the numerous passages taken from English … Sorge's manuscriptThe same preface: the alterations taken from the French edition "generally coincided with changes prescribed by Marx in a set of MS. instructions for an English translation that was … How much needed restoringIn the 1867 text (MEGA² II/5), 126 quotations are followed by a citation of an English source. By a count of common function words, 63 are in English, 53 in German, and 10 are mixed or too … The testQuotations in the 1887 text were compared, in 30-character windows of normalised text, with the archive.org OCR of five of the reports Marx used: the Public Health Sixth Report (1864), the …
TextWhat it doesWording
Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council (1864), p. 264, §13The source."In certain districts the payment is fortnightly, and in others, as at Horningsham in Wilts, and in Northumberland, it takes place monthly. With long intervals of payment the labourer must obtain goods on credit, and thus be likely to gain a thriftless habit. He pays higher prices, and is practically restricted to the shop which gives him credit. At Horningsham, flour cost 2s. 4d. per stone, whilst it was 1s. 10d. per stone elsewhere."
Das Kapital (1867), MEGA² II/5, p. 127Marx's German, in quotation marks. He adds Scotland, drops Northumberland and the "thriftless habit", and recasts the price sentence.„In vielen englischen Agrikulturdistrikten (aber noch mehr in schottischen) wird der Arbeitslohn vierzehntägig und selbst monatlich gezahlt. … Er hat höhere Preise zu zahlen und ist thatsächlich an die Boutique gebunden, die ihm pumpt. So kostet ihm z. B. zu Horningsham in Wilts, wo die Löhnung monatlich, dasselbe Mehl 2 sh. 4 d. per stone, das er sonstwo mit 1 sh. 10 d. zahlt."
Capital (1887), vol. I, p. 154 n.; MEGA² II/9, p. 151Not restored: an English rendering of Marx's German, still in quotation marks and still ascribed to the report."In many English and still more Scotch agricultural districts, wages are paid fortnightly and even monthly; with such long intervals between the payments, the agricultural labourer is obliged to buy on credit. … He must pay higher prices, and is in fact tied to the shop which gives him credit. Thus at Horningham in Wilts, for example, where the wages are monthly, the same flour that he could buy elsewhere at 1s 10d per stone, costs him 2s 4d per stone."
MECW 35 (1996), p. 185Keeps the 1887 wording, "Horningham" included."… is in fact tied to the shop which gives him credit. Thus at Horningham in Wilts …"
Reitter (trans.), Capital I (2024)Restores the report's wording for the last two sentences ("practically restricted to", "whilst it was 1s. 10d. per stone elsewhere") and keeps Marx's Scotland in square brackets."In many English agricultural districts [but even more in Scotland] …"
AnalysisThe Horningsham note is one of the "few unavoidable exceptions", or one that slipped through. The 1887 text is a back-translation of Marx's German, printed in quotation marks as if it were the report: "still more Scotch" is Marx's addition (the report names Northumberland), "tied to the shop" renders "an die Boutique gebunden" where the report has "practically restricted to", the price sentence follows Marx's order, and the village is misspelt "Horningham". The report itself was at hand: the same Sixth Report is quoted verbatim on pp. 13 and 15. MECW reproduces the 1887 wording; only Reitter's translation goes back to the report, and then only in part. Marx's own quotation marks, around his paraphrase, are where the trouble starts.