MxSMarx's Shakespeare
N117 › Note

How much needed restoring

A note onN117 Eleanor's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, and the Horningsham note
In the 1867 text (MEGA² II/5), 126 quotations are followed by a citation of an English source. By a count of common function words, 63 are in English, 53 in German, and 10 are mixed or too short to call; the German ones are the longer, about 4,100 words against 3,000. Roughly half of what Eleanor had to restore, then, existed only in Marx's German. (Automated count, 18 Nov 2026; each borderline case not checked by hand.)