Samuel Moore
1838–1911
Manchester barrister and Engels's friend, translator of the Communist Manifesto (1888) and, with Aveling, of Capital I (1887). Engels turned to him after Reeves threatened an unauthorised translation in 1883. He sailed with Engels and Schorlemmer.
The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.
10 mentions in 9 notes.
Mentions
§3 Allusions in the works, year by year, 1840–871
- A32 Capital in English, 1887: Dame Quickly, "a better world" and "the means whereby I live"
Capital, vol. I, English edition (1887), translated by Samuel Moore and Edward Aveling, ed.
§11 Eleanor on the stage and the platform: acting, lectures, editions and the press, 1881–981
- N63 › The Radfords
…that the publisher William Reeves announced an unauthorised English Capital, which pushed Engels towards Sam Moore and Kegan Paul (MEW 36, p. 43;
§13 The daughters' letters, 1866–973
- L9 Beesly, the Labour Standard, Donkin and Edward Rose
…dinner in honour of Helmholtz; pleasant and sensible, though no doubt since spoiled by Chitty's bottles and by Moore .
- L22 "Prospero in love with a lower kind of Caliban"
…from a voyage with Schorlemmer, is happiest with Pumps, his "drunken enchanter"; she hopes he will sail again with Moore . Vaillant, Jacques and Greulich have visited; Lafargue is in
…Engels happiest with Pumps, whom she likens to a lower Caliban to his Prospero. She hopes he will sail with Moore to Madeira or the Canaries, since sea voyages and getting away revived him (Helen used to say so); Laura…
§17 Marx's library: IV/3, IV/32 and the Daniels list1
- G9 What happened to Eleanor's own books, 1884–98
…Eleanor; she "selected for herself the best of the French and Italian dictionaries". The Blue Books go to Sam Moore for the English Capital. Kaiser (1967) thought most of the literature went to the daughters
§21 Freiligrath's London and the Shakespeare tercentenary of 18641
- N89 › The fund, 1865–67
Feb 1867: Banks replied, with Moore and
§22 Positivists, Morris and the first English readers of Capital1
- N116 Kegan Paul and Swan Sonnenschein: the publishers of the English Capital, 1883–1898
…"die geeignetsten Leute dafür" (the most suitable people for it). Tussy is to call on them on the Monday; Sam Moore will translate and Engels
Engels's Capital, Volume Two · Standard check: Shakespeare, literature, network1
- (outside the entries)
Marx; Samuel Moore
Engels's Capital, Volume Two · Volume three and what to read next1
- (outside the entries)
test the English connection: whether Eleanor or Samuel Moore , who were translating vol. 1 with Engels in 1886–87, ever discussed editorial method with Furnivall or…