L22
"Prospero in love with a lower kind of Caliban"
Meier/Evans no. 77, pp. 228–30Eleanor → Laura, 65, Chancery Lane, W.C., 6 August 1891 · open the letter (pp. 228–230) · your transcription
SummaryThe Communard Magny will translate Eleanor's report on the British movement for the Brussels congress; she sends her translation of the German report with footnotes for English readers. Engels, back from a voyage with Schorlemmer, is happiest with Pumps, his "drunken enchanter"; she hopes he will sail again with Moore. Vaillant, Jacques and Greulich have visited; Lafargue is in prison.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
- p. 228No need for Laura to translate the (very long) report: Magny, an old Communard, is doing it; would she touch up the proofs lightly?
- p. 229Sends the Report [to the Brussels Congress]; written under strain and interruption, and long because it reports for a dozen parties, not one.
- p. 229Also her translation of the German report, with a footnote or two (Engels agreed), e.g. on the Gesindeordnung, which English readers would not know, though there is something like it for farm servants.
- p. 229Engels's trip with Schorlemmer, now old and irritable, in bad weather; Engels happiest with Pumps, whom she likens to a lower Caliban to his Prospero. She hopes he will sail with Moore to Madeira or the Canaries, since sea voyages and getting away revived him (Helen used to say so); Laura should urge it. Paul, in prison for a year, she half envies for the peace.
- p. 229Vaillant, his son and Greulich, staying at Lessner's, called; the Belgians' muddle; will Laura see Paul as often as before?
- p. 229Asks for a real letter, love to Paul, and asks after his chickens.
NoteThe Tempest: Engels as Prospero, Pumps (Mary Ellen Burns, Mrs Rosher) as a lower Caliban, the "drunken" turn from Stephano and Trinculo. Glosses. Gesinde-Ordnung: the German servants' code; père et fils: father and son.