MxSMarx's Shakespeare
L22

"Prospero in love with a lower kind of Caliban"

Meier/Evans no. 77, pp. 228–30Eleanor → Laura, 65, Chancery Lane, W.C., 6 August 1891 · open the letter (pp. 228–230) · your transcription
SummaryThe Communard Magny will translate Eleanor's report on the British movement for the Brussels congress; she sends her translation of the German report with footnotes for English readers. Engels, back from a voyage with Schorlemmer, is happiest with Pumps, his "drunken enchanter"; she hopes he will sail again with Moore. Vaillant, Jacques and Greulich have visited; Lafargue is in prison.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 228No need for Laura to translate the (very long) report: Magny, an old Communard, is doing it; would she touch up the proofs lightly?
  2. p. 229Sends the Report [to the Brussels Congress]; written under strain and interruption, and long because it reports for a dozen parties, not one.
  3. p. 229Also her translation of the German report, with a footnote or two (Engels agreed), e.g. on the Gesindeordnung, which English readers would not know, though there is something like it for farm servants.
  4. p. 229Engels's trip with Schorlemmer, now old and irritable, in bad weather; Engels happiest with Pumps, whom she likens to a lower Caliban to his Prospero. She hopes he will sail with Moore to Madeira or the Canaries, since sea voyages and getting away revived him (Helen used to say so); Laura should urge it. Paul, in prison for a year, she half envies for the peace.
  5. p. 229Vaillant, his son and Greulich, staying at Lessner's, called; the Belgians' muddle; will Laura see Paul as often as before?
  6. p. 229Asks for a real letter, love to Paul, and asks after his chickens.
NoteThe Tempest: Engels as Prospero, Pumps (Mary Ellen Burns, Mrs Rosher) as a lower Caliban, the "drunken" turn from Stephano and Trinculo. Glosses. Gesinde-Ordnung: the German servants' code; père et fils: father and son.