MxSMarx's Shakespeare
L23

Marx's manuscripts, "gather and surmise"

Meier/Evans no. 91, pp. 262–63Aveling → Laura and Paul Lafargue, 7, Gray's Inn Sq., W.C., 25 December 1894 · open the letter (pp. 262–263) · your transcription
SummaryAveling reports delivering Laura's letter about Marx's manuscripts to Engels: at first calm assurance that the papers were held safe for Marx's daughters; then, after the Freybergers had his ear, a storm about conspiracies and a demand whether the daughters wanted a legal assignment. Aveling insists he was only the messenger.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 262Aveling's mock-heroic dispatch: he delivered Laura's letter (on Marx's manuscripts) to Engels, in Ludwig Freyberger's presence, glossing his own sign-language for "inscribed to" and "presented to". First result: agreement to the copying, and on disposal a calm statement that Marx's manuscripts and papers are held for his daughters, Louise Freyberger silent. After dinner, while Aveling slept, the Freybergers worked on Engels; on waking Aveling was asked to show the letter again, and Engels erupted: conspiracies since the new house, a plot hatched in Paris, the daughters mistrusting him, did they want a legal deed, all while pacing and dodging furniture. Aveling said he was only the messenger, denied any plot (Laura acted on her own). They are all to dine together today and settle it.
  2. p. 263Love; signed Edward.
Note"Now gather and surmise" is Polonius (Hamlet II.ii.108; editors, p. 263 n. 2). The male and female signs Aveling uses for the Freybergers are reconstructed here from the scan.