A32
Capital in English, 1887: Dame Quickly, "a better world" and "the means whereby I live"
MECW 35, pp. 57, 237, 490Marx, Capital, vol. I, English edition (1887), translated by Samuel Moore and Edward Aveling, ed. Engels
Original (English)
[p. 57] The reality of the value of commodities differs in this respect from Dame Quickly, that we don't know "where to have it".
[p. 237, to Senior and the manufacturers] And now, gentlemen, "farewell, and may we meet again in yonder better world, but not before".
[p. 490 n.] "You take my life / When you do take the means whereby I live." Shakespeare
Plays1 Henry IV III.iii (p. 57); As You Like It I.ii (p. 237, per MECW's index); The Merchant of Venice IV.i (p. 490).
BearingThe English wording of allusions whose German originals are in H1 and H3. Dame Quickly and Shylock's "means whereby I live" (the footnote to the passage on the detail-worker as "the mere fragment of a man") are the two that matter.
SourceFound in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.