MxSMarx's Shakespeare
N63

"Madame Jung": Eleanor's acting teacher, and the Dogberry circle in Marx's and Engels's letters

MEW 35, p. 35; MEW 36, p. 43; MEW 37; MEW 38, p. 15Marx → Engels, Ventnor, 12 Jan 1882; Engels → Laura, 24 June 1883; Engels to Bernstein, 28 Apr 1883, and to Sorge, 1 May 1883; Engels → Paul Lafargue, 17 May 1889; Engels to Heinrich Scheu, 27 Jan 1891
MEW text

[Marx, 12 Jan 1882:] Das Kind ist unter einer mental pressure, die seine Gesundheit ganz untergräbt. Weder Reisen, noch change of climate, noch physicians can do anything in this case. Das einzige, was man für sie tun kann, ist, ihr den Willen zu tun und sie ihre theatralischen lessons bei Madame Jung durchmachen zu lassen. Sie brennt vor Begierde, sich, wie sie glaubt, so eine selbständige aktive Artistenlaufbahn zu eröffnen, und dies einmal zugegeben, hat sie jedenfalls recht, daß in ihrem Alter keine weitere Zeit zu verlieren. … In der Tat: ich bin überzeugt, daß Madame Jung pro nunc ihr einziger Arzt sein kann. … wie Miss Maitland (sie war 2 Tage hier) mir sagte … — [Engels, 24 June 1883:] … der es zwar gut meinende, aber arme und geschäftsunkundige Verleger Reeves, der am wenigsten erwünschte, sagte zu Radford, er habe einen Übersetzer gefunden und werde seine Übersetzung veröffentlichen. — [Engels, 28 Apr 1883:] Mayall, der erste Photograph von London, der immer für Marx gearbeitet, hat das Prinzip: we do not take money from eminent people. — [Engels, 17 May 1889:] Diesem Stück ging ein anderes voraus – von Baby Rose und einem anderen – eine sehr freie englische Version des „Conflicto entre dos deberes" von Echegaray.

Translation

The child is under a mental pressure that is completely undermining her health. Neither travel, nor change of climate, nor physicians can do anything in this case. The only thing one can do for her is to let her have her way and go through her theatrical lessons with Madame Jung. She is burning to open for herself, as she believes, an independent, active artistic career, and once that is granted she is certainly right that at her age there is no more time to lose. … In fact I am convinced that Madame Jung can be her only doctor for the present. … as Miss Maitland (she was here two days) told me … — … the well-meaning but poor and unbusinesslike publisher Reeves, the least desirable, told Radford that he had found a translator and would publish his translation. — Mayall, London's foremost photographer, who always worked for Marx, has the principle: we do not take money from eminent people. — This play was preceded by another, by Baby Rose and someone else, a very free English version of Echegaray's Conflicto entre dos deberes.

Madame Jung is Mrs VezinMEW's index cross-refers "Jung" to "Vezin, Jane Elisabeth (1827–1902), English actress". She first acted in London as Mrs Charles Young, and Marx Germanises Young. Born Jane Elizabeth … Hermann VezinHermann Vezin (1829–1910), born in Philadelphia and a graduate of the University of Pennsylvania, came to England in 1850, acted with Charles Kean and later in Gilbert's Dan'l Druce, and … The MaitlandsDollie (Caroline) Maitland (1858–1920), a tailor's daughter, met Ernest Radford in the British Museum Reading Room in 1880, reading with Eleanor; one biography says Furnivall noticed her … The RadfordsErnest Radford (1857–1919), barrister turned poet, follower of Morris, secretary of the Arts and Crafts Exhibition Society, Rhymers' Club poet and later Fabian. His brother George Heynes … Edward Rose, Mayall, Juta, Mrs Theodore WrightEdward Rose (1849–1904), dramatist and critic, Vice-President of the Playgoers' Club and a Fabian, adapter of Vice Versa (1883) and The Prisoner of Zenda (1896), is "Baby Rose" to Engels, … Web sourcesJane Vezin; Adelphi Theatre Calendar; Hermann Vezin; Bristol Theatre Collection; Dollie Radford; Pascal Theatre; Clark Library finding aid; Ernest Radford; George Radford; AIM25; Ada …