N8 · At the theatre
The Dogberry Club
MEW 35, p. 178Marx → Jenny Longuet, London, 11 Apr 1881
MEW text
Vorgestern war Dogberry club hier … Tussy hat nämlich unter den Dogberries ein neues Wunderkind aufgetrieben, einen gewissen Radford; dieser Jüngling ist bereits barrister-at-law, verachtet jedoch das jus … He looks well, cross zwischen Irving und Lassalle selig …
Translation
The day before yesterday the Dogberry club was here … Among the Dogberries Tussy has found a new prodigy, a certain Radford; this youth is already a barrister-at-law, but despises the law … He looks well, a cross between Irving and the late Lassalle …
NoteThe Dogberry Club was the family's Shakespeare reading and acting circle, named after Dogberry in Much Ado. Radford is Ernest Radford, poet and later secretary of the Arts and Crafts Exhibition Society; Dolly Maitland was a member too.
Family lettersEleanor went with Radford to Irving's Hamlet in June 1881 and rehearsed French one-act plays with him and Dollie Maitland for the Dilettante Club (L10); Edward Rose, another member, knew Donkin (L9).
At the CollegeThe Working Men's College had its own Shakespeare readers. George Tansley, its dean of studies, "and his wife took prominent parts in a monthly Shakespeare Reading Society", and by 1906 …