MxSMarx's Shakespeare
N4

Furnivall in the street, "like a pilgrim"

MEW 35, p. 38Engels → Marx, London, 13 Jan 1882
MEW text

Ad vocem Pilgerfahrt: heut morgen begegnete mir Furnivall in blauem, um den Leib gegürteten Ulster und breitkrempigem Hut – er sah genau aus, als wäre er ein Pilgeram auf der Fahrt ins Heilige Land, um den Bart des heiligen Antonius zu holen.

Translation

Apropos of pilgrimages: this morning I met Furnivall in a blue ulster belted round the waist and a broad-brimmed hat; he looked exactly like a pilgrim on his way to the Holy Land, to fetch St Anthony's beard.

NoteThe joke only works if Marx could picture Furnivall. William Benzie, Dr. F. J. Furnivall: Victorian Scholar Adventurer (1983), p. 261 n., citing Kapp, Eleanor Marx, vol. 1, p. 172 n., gives the description to Karl Marx ("looking like a pilgrim on the way to the Holy Land to seek St. Anthony's beard"). It is Engels's. The slip is Kapp's own: her footnote on Furnivall ends "Marx described him as looking like a pilgrim on the way to the Holy Land to seek St. Anthony's beard" (Kapp, Verso 2018, p. 129 n.), and Benzie copied it.