MxSMarx's Shakespeare
N1 › Note

Freund

A note onN1 Marx as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the "anti-Shakespearean Swabian professor"
Wilhelm Alexander Freund (1833–1917; MEW gives 1918) was a Breslau gynaecologist, Privatdozent from 1857, who on 30 January 1878 performed the first abdominal hysterectomy for cancer and from 1879 was professor at Strasbourg (outside sources: Jewish Encyclopedia; Wikipedia). MEW's index also gives him p. 503, but the "Freund" there is a Paris acquaintance of Marx's letter to Hirsch (1875). The same letter asks Freund to remind "Dr. Traube", the Breslau chemist Moritz Traube, to send a list of his publications for Engels's "naturphilosophisches Werk" (work on the philosophy of nature), the Dialectics of Nature (p. 246). The conversation chain (A attested, I inferred). (A) Freund spoke of the book at Karlsbad in 1876 to Marx and Eleanor together ("von dem Sie uns in Karlsbad sprachen" (that you told us about in Karlsbad)); they kept its drift and the author's region but not his name or title. (I) Eleanor passed it on to Furnivall. (A) Furnivall wanted the book, and Eleanor asked her father to write ("Sie bittet mich" (she asks me)). (A) Freund named Rümelin. "Der Matador" shows that Marx knew Furnivall's standing in the Society; Engels knew Furnivall by sight (N4), and Marx borrowed Furnivall's EETS books through Eleanor (N5).