MxSMarx's Shakespeare
N1

Marx as go-between for Furnivall: Eleanor's Delius translation and the "anti-Shakespearean Swabian professor"

MEW 34, p. 245Marx → Wilhelm Alexander Freund, London, 21 Jan 1877
MEW text

Sie hat unter anderm eine von der hiesigen Shakespeare-Gesellschaft, deren Mitglied sie ist, gedruckte Übersetzung von Professor Delius' „Das epische Element in Shakespeare" versündigt, die ihr jedoch große Elogen von Seiten des Herrn Delius ergattert hat. Sie bittet mich, Sie um den Namen des Anti-Shakespeareschen schwäbischen Professors und Titel seines Werkes zu ersuchen, von dem Sie uns in Karlsbad sprachen. Der Matador der hiesigen Shakespeareschen Gesellschaft, Mr. Furnivall, will durchaus nicht auf den Genuß dieses Opus verzichten.

Translation

Among other things she has perpetrated a translation of Professor Delius's "The Epic Element in Shakespeare", printed by the Shakespeare Society here, of which she is a member; it has nonetheless earned her great praise from Herr Delius. She asks me to ask you for the name of the anti-Shakespearean Swabian professor, and the title of his work, that you told us about in Karlsbad. The Matador of the Shakespeare Society here, Mr Furnivall, is absolutely set on not missing the pleasure of this opus.

What Eleanor translatedMarx's phrase covers more than she did. Nikolaus Delius gave "Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen" (The epic elements in Shakespeare's plays) as the opening lecture of the German … The answerFreund replied on 29 July 1877 naming Gustav Rümelin, Shakespearestudien, 2nd ed. (Stuttgart, 1874). The note is n. 352: the call mark on p. 245 is [352], but MEW p. 587 prints it as a … FreundWilhelm Alexander Freund (1833–1917; MEW gives 1918) was a Breslau gynaecologist, Privatdozent from 1857, who on 30 January 1878 performed the first abdominal hysterectomy for cancer and … Not shownthat Marx read the translation ("versündigt" (perpetrated) and "ergattert" (wangled) show that he knew of it and of its reception; the open pride is in Jenny's letter, N2), or that Freund …
SequelMarx wrote to Delius himself from Neuenahr on 25 Aug 1877, offering to introduce Eleanor (M28). MECW 45 (p. 192) translates "Matador" as "matador".