MxSMarx's Shakespeare
N2

Jenny Marx: Delius's "most flattering letter"

MEW 34, p. 525Jenny Marx → Friedrich Adolph Sorge, London, 20 or 21 Jan 1877
MEW text

Als ein Mitglied der Shakespeare-Gesellschaft übersetzte sie eine Broschüre von Professor Delius in Bonn über das epische Element in Shakespeare zu der größten Zufriedenheit aller, und Professor Delius schrieb ihr den schmeichelhaftesten Brief …

Translation

As a member of the Shakespeare Society she translated a pamphlet by Professor Delius of Bonn on the epic element in Shakespeare, to everyone's complete satisfaction, and Professor Delius wrote her the most flattering letter …

NoteThe "Broschüre" (pamphlet) Eleanor translated was the supplement to Delius's Weimar lecture; Eva Gordon translated the lecture (N46). A fortnight earlier Jenny had described the same work, then in the press, in her anonymous Frankfurter Zeitung article on the New Shakspere Society (N6) as "an article by Professor Delius on the epic element in Shakespeare, translated into English by two young ladies, one English and one German" (quoted from the English translation in Marx Engels On Literature and Art, 1976; the German original was not seen). The German young lady is her daughter.