MxSMarx's Shakespeare
N50

What Rümelin's Shakespearestudien says

G. Rümelin, Shakespearestudien, 2nd ed. (Stuttgart: Cotta, 1874), pp. VI–XIII, 1–2, 34, 71, 156, 193, 222–24, 313–15The book Freund named for Furnivall (N1)
Original

[p. 222:] Er hat eigentlich die politischen Ideen seines Zeitalters nicht bekämpft, denn sie waren gar nicht an ihn herangetreten … — [p. 224:] … den politischen Dichter par excellence … — [p. 313:] Die Theoreme eines O. Ludwig werden vorübergehen wie die Wahngebilde eines kranken Geistes. — [p. 314:] Wir bedürfen keinen fremden Führer mehr … — [p. 315:] … und genießen den britischen Dichter so wie er ist … mit unbefangener Lust.

Translation

He did not actually oppose the political ideas of his age, for they had never reached him … — … the political poet par excellence … — The theories of an O. Ludwig will pass away like the delusions of a sick mind. — We need no foreign leader any more … — … and let us enjoy the British poet as he is … with unprejudiced pleasure.

TextQuoted from the Internet Archive's OCR of the Fraktur (Berkeley copy), normalised; check against the page images before quoting.
OriginAnonymous articles, "Shakespearestudien eines Realisten" (Shakespeare studies by a realist), in the Morgenblatt für gebildete Leser (1864–65); first edition 1866, preface dated Stuttgart, … ArgumentThere was no Elizabethan national stage, and Shakespeare was no favourite of the Queen living an ideal "Dichterleben" (poet's life), as Tieck, Ulrici and Gervinus had it, but a despised … 1874The new preface (Tübingen, 1873) sharpens the case and names the new targets, the German Shakespeare Society and its Jahrbuch and Otto Ludwig's posthumous studies. Since Germany now has its … Why Furnivall wanted itThe book attacks the German Shakespeare cult, not Shakespeare, and its realism about a working playwright is close to the New Shakspere Society's metrical tests. Rümelin, a statistician and …