MxSMarx's Shakespeare
N77 · Moore & Le Moussu, 1873–74

Benjamin Constant Le Moussu: Communard police commissioner, Marx's delegate at The Hague, and the quarrel of 1874

MEW 33, pp. 267, 491, 575; MEW 34, index p. 526Marx → Sorge, 21 June 1872; Engels → Sorge, 20 Mar 1873Maitron, art. 64202 (read through secondary pages); Frederic Harrison, Autobiographic Memoirs, vol. II (Macmillan, 1911), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34
Original

[Marx, 21 June 1872, p. 491:] Die Deutschen für mich, F. Engels, Lochner, Carl Pfänder, Leßner. Die Franzosen für G. Ranvier, Auguste Serraillier, Le Moussu, Ed. Vaillant, F. Cournet, Ant. Arnaud.

[Engels, 20 Mar 1873, p. 575:] Es war wirklich eine unglückliche Idee, mir die Stamps zuzuschieben. Voriges Jahr schon hat es bis März oder April gedauert, bis wir sie erhielten, jetzt wird's noch später. Le Moussu, wie alle Franzosen, ist in Geschäftssachen, wo es ihm nicht auf die Finger brennt, verdammt bummlig und Treten hilft da nichts. Damals besorgte Jung das Drucken, jetzt fällt das auch noch dem Le M[oussu] zu, der kein Englisch kann.

Translation

[Marx, on mandates for the Hague congress:] The Germans for me, F. Engels, Lochner, Carl Pfänder, Lessner. The French for G. Ranvier, Auguste Serraillier, Le Moussu, Ed. Vaillant, F. Cournet, Ant. Arnaud.

[Engels:] It really was an unlucky idea to push the stamps onto me. Last year it was already March or April before we got them, and now it will be later still. Le Moussu, like all Frenchmen, is damned slack in business matters that don't burn his fingers, and kicking him does no good. Back then Jung saw to the printing; now that falls to Le M[oussu] as well, who knows no English.

NameThe Maitron lists him as LE MOUSSU Benjamin, Constant: born 14 June 1846 at Séné (Morbihan), son of a customs officer, died in Paris on 25 May 1907, "dessinateur-graveur pour les sciences, …
Secondary source. The rest of this paragraph comes from the Maitron notice (art. 64202) as summarised by two local-history sites (wiki-sene.fr; patrimoine.ti-anna.bzh). The Maitron page itself could not be opened, so check it before citing. The Commune. Before 18 March 1871 he sat on the vigilance committee of the 18th arrondissement with Théophile Ferré and Louise Michel, whose memoir places him there on the night of 17–18 March. Under the Commune he was police commissioner of the Grandes-Carrières quarter, then "commissaire aux délégations judiciaires" with wider powers. He took part in closing churches and in press censorship, and, by Maxime du Camp's hostile account (Les Convulsions de Paris, III, 1879), in looting several churches on 12 May 1871. On 9 February 1872 the 13th court-martial sentenced him to death in absentia.
LondonMEW 34's index: "Graveur, Teilnehmer der Pariser Kommune, emigrierte nach deren Niederschlagung nach London; Mitglied des Generalrats der IAA und Korrespondierender Sekretär für die … The breakThe partnership in Moore & Le Moussu (1873–74) ended with Marx accusing him of having "mich und andre um bedeutende Gelder geprellt" (cheated me and others out of considerable sums), and … AfterwardsFrom the Maitron-based pages, unchecked: he married in exile (Annie Jane Roch, per the Séné page). A police report called him a good worker, ultra-revolutionary in opinion and "très doux" …
To readThe Maitron notice (art. 64202); Paul Martinez, Paris Communard Refugees in Britain, 1871–1880 (PhD, Sussex, 1981), p. 538; Archives de la Préfecture de police, B a/429; Marx to Bolte, 23 Nov 1871, and to Sorge, 27 May 1872 and 4 Apr 1874; Jenny Marx to Sorge, 21 Jan 1877.
An eyewitnessAlfred Vizetelly, My Adventures in the Commune, Paris, 1871 (London, 1914), read in the archive.org scan, confirms the Maitron and adds detail. "Regnard, a law student, was appointed a … PilotellAlfred Vizetelly names Le Moussu with Regnard, Dacosta and "Pilotell, the caricaturist", as the Commune's police officials; Pilotell, a Delegate for Fine Arts, searched Chaudey's house and …
Cards before Le MoussuUntil 1870 the International's membership cards were printed by Richard Cottam, an English engraver and member (Documents of the First International, III, index p. 495); see N82.
Continued inN109 (The arbitration of 1874 as Frederic Harrison told it)