MxSMarx's Shakespeare
N109 · Moore & Le Moussu, 1873–74

The arbitration of 1874 as Frederic Harrison told it

Not in MEGAFrederic Harrison, Autobiographic Memoirs, vol. II (Macmillan, 1911), ch. XXII "The Communard Refugees", pp. 33–34 (archive.org autobiographicme02harr); Martha S. Vogeler, Frederic Harrison: The Vocations of a Positivist (Oxford: Clarendon, 1984), pp. 104–05
Original (English): Harrison, Autobiographic Memoirs, II, pp. 33–34

An amusing scene took place in my chambers over a legal dispute about a patent-right. Le Moussu, a mechanical draughtsman and an engraver of remarkable skill, claimed to have been the real inventor of a new copying machine. Karl Marx, the Socialist author, had advanced money on it and claimed to have it assigned to him. They were about to try the matter in the law courts when they mutually agreed to refer the case to arbitration, choosing me as judge. … Le Moussu was one of the most beautiful youths I ever saw—with delicate Grecian features, the white and rose complexion of a girl, and an expression of sweetness that was irresistible. But his outside, which might have served as a model for an Apollo Sauroctonus, singularly belied his inner nature, if it were true, as he rather boasted, that he commanded the party which shot the Archbishop and other hostages. Before they gave evidence I required them in due form to be sworn on the Bible, as the law then required for legal testimony. This filled them both with horror. Karl Marx protested that he would never so degrade himself. Le Moussu said that no man should ever accuse him of such an act of meanness. For half an hour they argued and protested, each refusing to be sworn first in presence of the other. At last I obtained a compromise, that the witnesses should simultaneously "touch the book," without uttering a word. Both seemed to me to shrink from the pollution of handling the sacred volume, much as Mephistopheles in the Opera shrinks from the Cross. When they got to argue the case the ingenious Le Moussu won, for Karl Marx floundered about in utter confusion.

HarrisonHarrison's memoir (read in the archive.org scan, autobiographicme02harr) is the only eyewitness account of the arbitration. It settles three points. The invention was Le Moussu's claim, not … VogelerMartha S. Vogeler, Frederic Harrison: The Vocations of a Positivist (Oxford: Clarendon, 1984), pp. 104–05, retells the arbitration from Harrison's memoir: Marx "brought to Harrison's …
Split fromThis entry was part of N77 until November 2026; it is cited there under its old heading.