MxSMarx's Shakespeare
N78 · The household's Shakespeare

Eleanor recites Shakespeare to the Freiligrath circle: Agnes Ruge's memory, as Ashton reports it

Not in MEGAAshton, Little Germany (OUP, 1986), pp. 222, 247Agnes Ruge, unpublished memoir of her life in Brighton (1880s; privately owned, Ashton n. 126)
Original (English, Ashton)

[p. 222:] She remembers a 'German circle' meeting at the house of Freiligrath's older daughter, Kathe, at which 'one of the daughters of Karl Marx' (it was probably Eleanor, who loved doing amateur theatre) declaimed speeches from Shakespeare.

[p. 247:] Mathilde was intimate with the Rossettis and Swinburne, and also with an Anglo-German circle in London which met to read poetry. Agnes Ruge remembered visiting London and hearing Eleanor Marx recite Shakespeare to this group, of which Freiligrath's daughter Kate Kroeker was also a member.

Two versionsOn p. 222 the memoir says only "one of the daughters of Karl Marx", and Eleanor is Ashton's guess. By p. 247 the guess has become a fact and the "German circle" at Käthe's house has become … The circleKäthe (Kate) Freiligrath-Kroeker married one of the Camberwell Germans, translated her father's poetry and wrote for the Athenaeum in the 1870s and 1880s; she remembered Mathilde Blind …
BearingThe scene fits what the household letters say: the children "constantly reading Shakespeare" (1856), Eleanor reciting whole scenes at six (N52), the Dogberry Club. It also puts a Marx daughter performing Shakespeare in the house of Freiligrath's daughter, among the German exiles' children rather than Marx's own party, which suggests the daughters had their own friendships in the exile world.
To readAgnes Ruge's memoir (Ashton thanks Arnold Ruge, a descendant, for a copy). Kate Freiligrath-Kroeker's own recollections, if any were printed.