C27 · Jenny Marx and her daughters quote Shakespeare
Jenny: "die intriguante ehrgeizige Frau, die Macbethen" (the scheming, ambitious woman, the Lady Macbeth)
MEGA² III/1, p. 516, ll. 28–30Jenny Marx → Marx, Trier, 24 Mar 1846
Original
Lieb ist es mir, daß der radicale Bruch erst während meiner Abwesenheit geschah. Es wäre doch vieles davon auf die intriguante ehrgeizige Frau, die Macbethen, gekommen, und auch nicht ohne Grund.
Translation
I am glad the radical break happened only while I was away. Much of it would have been put down to the scheming, ambitious woman, the Lady Macbeth, and not without reason.
NoteOn the Brussels quarrels of spring 1846. Jenny casts herself as Lady Macbeth.
Whose MacbethThe next sentence settles it: "Denn lange genug hab' ich freilich wieder an den Verhältnissen herumgenörgelt und petite critique geübt" (for long enough, of course, I had again been carping …