C9 · Jenny Marx and her daughters quote Shakespeare
"Das Land ihres Shakespeare's"
MEGA² III/11, p. 422, l. 32 – p. 423, l. 34Jenny Marx → Engels, London, not before 4 Apr 1861
Original
Ich selbst habe wenig Sehnsucht nach dem Vaterland dem „theuren", dem lieben, treuen Deutschland, dieser mater dolorosa der Poeten u. die Mädchen gar! Der Gedanke das Land ihres Shakespeare's zu verlassen ist ihnen schrecklich; sie sind durch u. durch Engländer geworden u. hängen wie Kletten am englischen Boden.
Translation
I myself have little longing for the fatherland, the "dear", beloved, faithful Germany, that mater dolorosa of the poets, and the girls even less! The thought of leaving the land of their Shakespeare is dreadful to them; they have become English through and through and cling like burrs to English soil.
ContextMarx was in Germany, and Lassalle was urging a return to Berlin.