C24 · Jenny Marx and her daughters quote Shakespeare
Jenny Marx: "Beggar as I am, I am even poor in thanks"
MEGA² III/12, p. 472Jenny Marx → Engels, London, not before 6 Jan 1864
Original
Lieber Herr Engels, "Beggar as I am, I am even poor in thanks, but still I thank you." Gleichzeitig mit Ihrem Brief, traf einer von „Die Karel" … aus Bummelland ein …
Translation
Dear Mr Engels, "Beggar as I am, I am even poor in thanks, but still I thank you." At the same time as your letter, one arrived from "Die Karel" … from Loaferland …
Shakespeare
Hamlet II.ii.272–73: "Beggar that I am, I am even poor in thanks; but I thank you."NoteJenny Marx quotes from memory ("as" for "that", "still" added), opening a letter of thanks for money.