MxSMarx's Shakespeare
N39 · The College and Marx's circle

Eugen Oswald: the College's French teacher and Marx's helper with the refugees

MEGA² III/7, p. 239, ll. 4–6; MEW 33, pp. 12, 21, 24, 248, 250, 267; MEW 34, pp. 140, 469, n. 247; Davies pp. 56, 106, 233Marx → Engels, 29 Feb 1856, 28 July and 1 Aug 1870; Engels → Marx, 3 Aug 1870; Marx → Oswald, 21 and 24 July 1871; Engels → Oswald, 8 May 1875, 5 Oct 1880
Original

[1856, III/7 p. 239:] … daß der Tabacks- und Flüchtlings-Oswald, der kein Wort Französisch weiß als Professor der französischen Sprache am Londoner University college angestellt ist … — [28 July 1870, p. 12:] Aus einliegendem Brief von E. Oswald (ist Urquhartite, aber relativ kontinental rationalisiert) siehst Du, daß man auch von demokratischer Seite was tun will. — [1 Aug 1870, p. 21:] … trennte mich freundschaftlichst von Oswald, der ein ganz anständiger Junge ist, obgleich er nicht das Pulver entdeckt hat. — [Engels, 3 Aug 1870, p. 24:] Ist der Oswald einer der Badenser Oswalds von 1849? — [21 July 1871, p. 248:] Sie haben durch Ihre Hilfsleistung jetzt bereits 6 Leute gerettet und ein so nobles Werk ist die beste Belohnung Ihrer Mühen. — [24 July 1871, p. 250:] Ich empfehle Ihnen bestens meinen Freund Josef Rozwadowski. … Was er sucht, ist, zunächst französische Stunden zu geben.

Translation

… that the tobacco-and-refugee Oswald, who knows not a word of French, has been appointed professor of the French language at London's University college … — From the enclosed letter from E. Oswald (he is an Urquhartite, but rationalised in a relatively continental way) you will see that people on the democratic side want to do something too. — … parted on the friendliest terms from Oswald, who is a thoroughly decent fellow, though he did not invent gunpowder. — Is this Oswald one of the Baden Oswalds of 1849? — By your help you have now already saved six people, and so noble a work is the best reward for your pains. — I warmly recommend to you my friend Józef Rozwadowski. … What he is looking for is, to begin with, to give French lessons.

Original (English, College records)

[Programme, 1866:] Political Geography of Europe, Eugene Oswald, Esq. [and French, Sections 1–5]. — [Davies p. 106:] A marked exception to this general decline was to be found in the French classes, which, under the able and energetic teaching of Mr. (now Dr.) Eugene Oswald, attained great success and popularity, and were more numerously attended than any others. — [Furnivall, Davies p. 56:] the two men who knew most of foreign life, Ludlow and Dr. Oswald, were specially happy in their freedom from English class-prejudice. The freely-given invitations to Dr. Oswald's conversaziones were much prized. — [Oswald to the council, 2 May 1873:] … that Messrs. Ludlow, Furnivall, and Litchfield … take a class … permanently … Mr. Sonnenschein, a man of exceedingly high ability …

One man in both circlesOswald (1826–1912) taught French and the political geography of Europe at the College from the 1860s, sat on its council (the report of February 1868 lists "Eug. Oswald, Esq., Professor of …
The jibe of 1856Fifteen years before, Marx had laughed at the "Flüchtlings-Oswald" for being hired to teach French; he became the College's most successful French teacher.
EngelsEngels wrote to him on the spelling "teutsch" (8 May 1875; the envelope is addressed "Dr. Oswald, 23, Gloucester Crescent, Regent's Park", n. 247) and sent him a reference for a teacher, … BeeslyRoyden Harrison names Oswald as a mutual acquaintance of Beesly and Marx (1959, II, p. 208, citing Oswald, Reminiscences of a Busy Life, 1911, pp. 455–60). In 1871–72 Beesly found "54 … AshtonRosemary Ashton, Little Germany (OUP, 1986), pp. 181–83, from Oswald's Reminiscences of a Busy Life (1911). A lawyer by training, he was imprisoned in Paris in 1851 with Dronke, expelled to … Harrison's historyJ. F. C. Harrison, A History of the Working Men's College, 1854–1954 (Routledge & Kegan Paul, 1954; reissued 2007): Oswald was "a very successful teacher of the French classes"; one of the …