MxSMarx's Shakespeare
C2 · The household's Shakespeare

"Benedick the married man": the children read Shakespeare

MEGA² III/8, p. 7, ll. 25–28Marx → Engels, London, 10 Apr 1856
Original

Jennychen nannte ihn „Benedick the married man", aber Laurachen sagte, Benedick was a wit, he is but „a clown", and „a cheap clown" too. Die Kinder lesen beständig ihren Shakespeare.

Translation

Little Jenny called him "Benedick the married man", but little Laura said Benedick was a wit, he is but "a clown", and "a cheap clown" too. The children are constantly reading their Shakespeare.

Context"Him" is Wilhelm Pieper, who had just become engaged. Much Ado I.i.271: "here you may see Benedick the married man."