MxSMarx's Shakespeare
C11 · The household's Shakespeare

Ludwig von Westphalen: "Shakespeare- nicht Bibel-fest" (versed in Shakespeare, not in the Bible)

MEGA² III/10, p. 137, ll. 50–55Jenny Marx → Engels, London, 23 or 24 Dec 1859
Original

Er behandelt selbst den verrückten, egoistischen Bruder, der meinem Vater das Leben verbitterte, u. meiner Mutter bis zum letzten Lebensjahre eine jährliche Rente von ihrem kleinen Witwengehalte abpreßte, besser, anständiger u. ausführlicher als unsern humanen, wahrhaft edeln u. hochherzigen Vater. Freilich war letzterer nur „Shakespeare- nicht Bibel-fest"; ein Verbrechen das ihm der pietistische Sohn noch in dem Grabe nicht verzeihen kann.

Translation

He treats even the mad, selfish brother who embittered my father's life, and who squeezed an annual allowance out of my mother's small widow's pension until the last year of her life, better, more decently and at greater length than our humane, truly noble and high-minded father. Of course the latter was only "Shakespeare-, not Bible-proof" [steeped in Shakespeare, not in the Bible]: a crime the pietist son cannot forgive him even in the grave.

ContextJenny is sending Engels "das Buch meines Bruders" (my brother's book; p. 137, l. 33), a book by her half-brother Ferdinand von Westphalen, the Prussian minister, and objecting to its preface's treatment of their father. Ludwig von Westphalen is the man traditionally credited with introducing the young Marx to Shakespeare. This is the only contemporary family statement in these volumes about his Shakespeare.
The Scottish motherEleanor wrote that the baron "knew most of Shakespeare's dramas by heart in both German and English"; Stedman Jones adds that "it was said that Jenny Wishart, the baron's Scottish mother, …