MxSMarx's Shakespeare
L1

South Hampstead College, Lessner and the Geneva Congress

Meier/Evans no. 4, pp. 11–14Jenny → Laura and Eleanor, [London, September 1866] · open the letter (pp. 11–14) · your transcription
SummaryJenny, keeping house while her sisters are at Hastings (in Miss Davies's boarding-house), reports a failed tart, Helen Demuth scrubbing, Lessner admiring Lafargue's leather-covered swing, and the Mannings' new house. She called at "the College" and learned from Mrs Boydell that its head is retiring in favour of "Marion" and losing money on the school. She encloses a Scots poem by Burns and signs as "the Emperor". A postscript reports the International's congress (Geneva, September 1866) as a success and notes that Jung has not written.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 11Salutations to her sisters by their nicknames ("Successor", "Hottentot"), with the German tag for two at one stroke: one letter does for both.
  2. p. 11Jenny is in the kitchen, short of time, charged with dinner: she cannot make pastry, yesterday's tart was rock-hard, Helen blames over-rolling; Helen is meanwhile scrubbing the floors so hard Jenny fears they will give way. Worry that her cooking will not help Marx ("Challey").
  3. p. 12The house in the uproar of a full clean: furniture and bedding moved, doors banging, water everywhere, the parrot (Parker) drowned out.
  4. p. 12Helen thanks the Hottentot for a letter she could not read without the cat Tommy, "her secretary", who has just had three more kittens. Otherwise nothing happens: tradesmen's calls, walks with Marx, meals, a chat with Paul or a visitor, bed. Lafargue is restless, his mind on Laura at Hastings; he has covered the swing's ironwork in cream leather, and even Lessner, who had to sew the handle, admired it.
  5. p. 12The Mannings: constant visits; little Eva sends love and wants the letter she was promised. Jenny saw their new house with the "Grand" and Helena: large rooms, a breakfast room onto a garden that Azelia has made a croquet lawn; she jokes about piano, guitar, singing and croquet as a battery against susceptible hearts.
  6. p. 13No news of the Faradays. At "the College" she found only Mrs Boydell, who told her, under promise of secrecy, that the head is resigning in favour of Marion, cannot find a partner or a buyer, and will lose heavily; the old lady lamented Marion's want of a husband and the shortage of men. Jenny imagines Paul calling her a gossip (in French). Encloses a letter from their mother and a poem by Burns; hopes to see them on Monday; signs as "the Emperor".
  7. p. 13Postscripts: the International's congress has gone well, the delegates received with fanfare; Eccarius seems to have been forgotten; Jung has not written, so they do not know who presided. The weather is foul; she pities them under Miss Davies and her spinster friends.
NoteThe editors identify the school as South Hampstead College for Ladies, 18 Haverstock Hill, which Jenny and Laura attended; Mrs Elizabeth Boydell was a principal and "Marion" is probably Marion Susan Rentzsch, listed with her in the ratebooks (p. 14 nn. 4–5). It is the only record here of the daughters' own schooling, for the education entries (N25–N45, N57–N58). Glosses. Zwei auf einem Strich: two at one stroke. Ah que vous êtes bavarde, pire qu'une vieille commère: how talkative you are, worse than an old gossip.