MxSMarx's Shakespeare
N57

The General Council debates education, August 1869: "national without being governmental" and "what the middle class understood by technical education"

General Council minutes, 10 and 17 Aug 1869 (Documents of the First International III, pp. 140–47); MEGA² II/5, pp. 395–96, 400Marx, Jung, Lucraft, Milner, Harriet Law, Harris, Reclus, Eccarius at the Council; Marx, Instructions for the Geneva Congress (1866); Das Kapital I (1867); Kritik des Gothaer Programms (1875)
Original (English, minutes in Eccarius's hand)

[10 Aug, Marx:] On the one hand a change of social circumstances was required to establish a proper system of education, on the other hand a proper system of education was required to bring about a change of social circumstances, we must therefore commence where we were. … Education might be national without being governmental. Government might appoint inspectors whose duty it was to see that the laws were obeyed, just as the factory inspectors looked after the observance of the factory acts, without any power of interfering with the course of education itself. … As Prussian education had been talked so much of he would conclude by observing that the Prussian system was only calculated to make good soldiers. — [17 Aug, Jung:] We could not wait till class distinctions disappeared and must therefore be content with a plan that would have the consent of other classes. — [Mrs. Law:] The working classes had to maintain all kinds of educational establishments, but derived no benefits from them. — [Lucraft, in the chair:] We ought to endeavour to do something practical. … Was for compulsory, general and gratuitous education and the best talents to rise. — [Marx:] The technological training advocated by proletarian writers was meant to compensate for the deficiencies occasioned by the division [of] labour which prevented apprentices from acquiring a thorough knowledge of their business. This had been taken hold of and misconstructed into what the middle class understood by technical education. … Nothing could be introduced either in primary or higher schools that admitted of party and class interpretation. Only subjects such as the physical sciences, grammar, etc., were fit matter for schools. The rules of grammar, for instance, could not differ, whether explained by a religious Tory or a free thinker.

Original

[Capital I, p. 396, ll. 17–22:] Aus dem Fabriksystem, wie man in Detail bei Robert Owen verfolgen kann, entsproß der Keim der Erziehung der Zukunft, welche für alle Kinder über einem gewissen Alter produktive Arbeit mit Unterricht und Gymnastik verbinden wird, nicht nur als eine Methode zur Steigerung der gesellschaftlichen Produktion, sondern als die einzige Methode zur Produktion vollseitig entwickelter Menschen. — [Gotha critique, 1875:] Ganz verwerflich ist eine „Volkserziehung durch den Staat“. Durch ein allgemeines Gesetz die Mittel der Volksschulen bestimmen, die Qualifizierung des Lehrerpersonals, die Unterrichtszweige etc., und, wie es in den Vereinigten Staaten geschieht, durch Staatsinspektoren die Erfüllung dieser gesetzlichen Vorschriften überwachen, ist etwas ganz andres, als den Staat zum Volkserzieher zu ernennen! … Im preußisch-deutschen Reich nun gar … bedarf umgekehrt der Staat einer sehr rauhen Erziehung durch das Volk.

Translation

From the factory system, as can be followed in detail in Robert Owen, sprang the germ of the education of the future, which will combine productive labour with instruction and gymnastics for all children above a certain age, not only as a method of raising social production but as the only method of producing fully developed human beings. — "Education of the people by the state" is altogether objectionable. To fix by a general law the funding of the elementary schools, the qualifications of the teachers, the subjects taught, etc., and, as is done in the United States, to have state inspectors supervise the fulfilment of these legal requirements, is something quite different from appointing the state the educator of the people! … In the Prusso-German empire above all … the state, on the contrary, needs a very rough education by the people.

The debateEccarius opened by proposing that the Council keep to the Geneva resolution of 1866 and settle only who should provide. Milner wanted children taught "the laws that regulate the value of … Geneva, 1866Marx's Instructions, written in English, define education as "three things": mental education; bodily education "such as is given in schools of gymnastics, and by military exercise"; and … CapitalThe education clauses of the Factory Acts are "armselig" (paltry) but made elementary teaching "Zwangsbedingung der Arbeit" (a compulsory condition of labour) (II/5 p. 395, ll. 23–25); the … ReadingsMarx's "misconstructed into what the middle class understood by technical education" names the Cole programme of N35 and the Society's examinations (Howes), and his Prussian "good soldiers" … MEGA² I/20–21The minutes of 10 and 17 Aug 1869 are in I/21 pp. 684–90 (Marx's two speeches pp. 685–86, 689–90); Eccarius's Bee-Hive reports of the speeches (nos. 409 and 410, 14 and 21 Aug 1869) are …
1851Marx's earliest verdict on a school text of political economy is three words: "Schulbuch. Orthodox. Nihil." (D32).
Beesly's programme, 1867In August 1867 Beesly drafted "The General Election of 1869: Programme for Trade Unions" for Bradford workmen. It asked for "a system of primary education – national, secular and …