MxSMarx's Shakespeare
N66

Marx's map of the English movement, 1868: "die atheistische Volksagitation" (the atheist popular agitation), Harriet Law and Copeland

MEGA² I/21, pp. 98–99, 567–68, 690, 705; MEGA² I/20, pp. 278, 307, 341Marx, "Die Verbindungen der Internationalen Arbeiterassoziation mit den englischen Arbeiterorganisationen", Demokratisches Wochenblatt no. 42, 17 Oct 1868; General Council minutes, 1864–69
Original (I/21 p. 99, ll. 11–23)

Es sind ferner, von englischer Seite, im Generalrath der Internationalen Arbeiterassoziation vertreten: Kooperativgesellschaften … durch Wm. Weston und Williams; die Reformligue durch Dell, Cowell Stepney und Lucraft, alle drei auch Mitglieder der Exekutivkommission der Reformligue; die National-Reform-Association, eine Stiftung des verstorbenen Agitators Bronterre O'Brien, durch ihren Präsidenten A. A. Walton und Milner; endlich die atheistische Volksagitation durch ihre berühmte Rednerin Mrs. Harriet Law und Herrn Copeland.

Translation

Further represented on the General Council of the International Working Men's Association, on the English side, are: co-operative societies … through Wm. Weston and Williams; the Reform League through Dell, Cowell Stepney and Lucraft, all three also members of the Reform League's executive; the National Reform Association, founded by the late agitator Bronterre O'Brien, through its president A. A. Walton and Milner; and finally the atheist popular agitation through its famous speaker Mrs Harriet Law and Mr Copeland.

BearingMarx wrote this against the German press's claim that the International meant nothing in England. Before this passage he names the trade unionists on the Council (Odger, Applegarth, Howell, and five others for about fifty London unions; pp. 98–99). He counts the secularist lecture platform as one of the movements of the British proletariat. In the education debate a year later he left religion and political economy out of the schools and gave them to the adult lecture room, "to such teachers as Mrs. Law" (I/21 p. 690; the Bee-Hive report, p. 705; N57).
The peopleCopeland was nominated by Harriet Law and seconded by Hales on 9 June 1868, and elected unanimously on 16 June (I/21 pp. 567–68). Harriet Law appears in the Council from 1867 (I/20 pp. 547, … The Secular Chronicle, 1878Marx's reply to George Howell's history of the International, refused by the Nineteenth Century and the Fortnightly, appeared in the Secular Chronicle (Royden Harrison, 1959, II, pp. …