MxSMarx's Shakespeare
N35

Technical education: Capital's polytechnic schools, Kugelmann's Gewerbeschulen and Engels's verdict of 1880

MEGA² II/5, pp. 191, 399–400; MEGAdigital M0000790; MEW 34, p. 448, n. 555; Bell pp. 59, 68, 85, 194, 256–61; Howes pp. 177–89Marx, Das Kapital I (1867); Kugelmann → Marx, 15 Oct 1868; Engels → M. K. Gorbunova, 22 July 1880
Original

[Capital, p. 400:] Ein auf Grundlage der großen Industrie naturwüchsig entwickeltes Moment dieses Umwälzungsprozesses sind polytechnische und agronomische Schulen, ein anderes sind die „écoles d'enseignement professionnel“, worin die Kinder der Arbeiter einigen Unterricht in der Technologie und praktischen Handhabe der verschiednen Produktionsinstrumente erhalten. … unterliegt es keinem Zweifel, daß die unvermeidliche Eroberung der politischen Gewalt durch die Arbeiterklasse auch dem technologischen Unterricht, theoretisch und praktisch, seinen Platz in den Arbeiterschulen erobern wird.

Translation

One element of this process of upheaval, which has developed spontaneously on the basis of large-scale industry, is the polytechnic and agricultural schools; another is the "écoles d'enseignement professionnel", in which the children of workers receive some instruction in technology and in the practical handling of the various instruments of production. … there can be no doubt that the inevitable conquest of political power by the working class will also win for technological instruction, theoretical and practical, its place in the workers' schools.

Original

[Kugelmann:] Gust. Meyer theilte mir mit, daß Ihr Vorschlag den intellectuellen Unterricht mit materiellem zu verbinden bereits auf dem Wege der Erfüllung begriffen sei. – In Bielefeld u. ich glaube auch anderswo in Preußen, wird die Idee der „Gewerbeschulen“ ventilirt, in denen eben diese Unterrichtsmethode beabsichtigt wird. — [Engels to Gorbunova:] Ich habe die Sache mit meinem Freunde Marx besprochen … Die industrielle Erziehung der Jugend liegt hier noch mehr im argen als in den meisten Ländern des Kontinents, was geschieht, geschieht meist nur zum Schein. … die „Industrial Schools“ [sind] … eine Art Strafanstalten … Auch die Fortbildungsschulen für erwachsene Arbeiter sind hier meist nicht viel wert. … Systematisch geschieht hier in allen solchen Sachen nur eins: der Humbug. Die beste Anstalt versinkt nach kurzer Zeit in eine tötende Routine, und der öffentliche Zweck wird mehr und mehr Vorwand, unter dem die Angestellten ihre Gehälter möglichst bequem verzehren.

Translation

Gustav Meyer told me that your proposal to combine intellectual with material instruction is already on the way to being realised. In Bielefeld, and I believe elsewhere in Prussia too, the idea of "trade schools" is being aired, in which precisely this method of teaching is intended. — I have discussed the matter with my friend Marx … The industrial education of the young is in an even worse state here than in most countries of the Continent; what is done is mostly done for show. … the "Industrial Schools" [are] … a kind of penal institution … The continuation schools for adult workers are mostly not worth much either. … Systematically, only one thing happens here in all such matters: humbug. The best institution sinks after a short time into a deadening routine, and the public purpose becomes more and more a pretext under which the staff consume their salaries as comfortably as possible.

Two programmesCapital's technological instruction, won by the working class, is the counter-programme to Cole's taste-led drawing course, whose aim he gave the 1864 Select Committee as "to improve the … The German modelThe Board of Trade first meant the schools of design to be industrial schools "based on the German gewerbeschulen" (Macdonald p. 68), and Dyce tried to turn Somerset House into a … What English workers saidThe Amalgamated Society of Carpenters ran its own technical classes from 1861, according to its secretary Robert Applegarth's evidence to the 1868 Select Committee on Scientific Instruction … Payment on resultsCole's art-school scheme paid masters only on examination results; Macdonald calls it "more vicious and complete" than Lowe's Revised Code (p. 212), and Cole told the 1864 committee: "You … The factory floorCapital describes the wallpaper trade, the finer sorts printed "mit der Hand (block printing)" (by hand, block printing), from 6 a.m. to 10 p.m. in the busy months (II/5 p. 191). Engels's … Bell on the German modelThe 1836 Select Committee Report (p. v) describes the "Gewerb Institution at Berlin": a year of general art instruction, then two years applying it to a chosen manufacture (Bell p. 59). The … Howes on the examinationsJames Booth ran the Society of Arts' first examinations in 1856, after a false start in 1855 with one candidate (Howes pp. 183–85); the self-taught Yorkshire associationist James Hole had … The Council's viewIn August 1869 Marx told the General Council that the technological training of the proletarian writers had been "misconstructed into what the middle class understood by technical …