The Sunday Evenings for the People, 1866: the Marx family hears Huxley and Lyell at St Martin's Hall
Die ersten Männer der Wissenschaft Huxley (Darwins Schule) an der Spitze mit Charles Lyell, Bowring, Carpenter usw. geben in St. Martin's Hall höchst aufgeklärte, wahrhaft kühne, freigeistige Vorlesungen für das Volk, und zwar an Sonntagabenden, gerade zu der Stunde, wo sonst die Schäflein zur Weide des Herrn pilgerten; die Halle war massenhaft voll und der Jubel des Volkes so groß, daß am ersten Sonntagabend, wo ich mit meiner Familie zugegen war, mehr als 2000 Menschen keinen Einlaß mehr in den zum Ersticken angefüllten Raum finden konnten.
The first men of science, with Huxley (Darwin's school) at their head, and Charles Lyell, Bowring, Carpenter and others, are giving highly enlightened, truly bold, free-thinking lectures for the people in St Martin's Hall, and on Sunday evenings at that, at the very hour when the little sheep used to troop to the Lord's pasture. The hall was packed and the people's delight so great that on the first Sunday evening, when I was there with my family, more than 2,000 people could find no room in the stiflingly crowded hall.