M19 · 1870–95
Paul Lafargue as Cassius, with "the lean and hungry look"
MEW 38, p. 266 (n. 331)Engels → Laura Lafargue, London, 3 Feb 1892 (written in English; MEW gives a German translation)
Original
… aber wenn er es so bis zum 1. Mai weiter treibt, wird er ziemlich abnehmen und vielleicht zu seinen parlamentarischen Pflichten mit dem „mageren und hungrigen Blick“ zurückkehren, der zu ihm als einem Cassius in den Augen des epicier passen könnte.
Translation
… but if he keeps this up until 1 May, he will lose a good deal of weight and may return to his parliamentary duties with the "lean and hungry look" that would suit him as a Cassius in the eyes of the shopkeeper.
NoteJulius Caesar I.ii: "Yond Cassius has a lean and hungry look." MEW's note quotes Schlegel ("Der Cassius dort hat einen hohlen Blick … diesen hagern Cassius" (yond Cassius has a lean and hungry look … that lean Cassius)) and calls it Engels's adaptation; the English original will have Shakespeare's own words.