L13
"Man delights not me nor woman either"
Meier/Evans no. 51, pp. 152–53Jenny → Laura, Argenteuil, Wednesday [end March 1882] · open the letter (pp. 152–153) · your transcription
SummaryFrom Argenteuil, worn out by three babies, Jenny misses London's underground, the Strand and its advertisements, compares housework unfavourably with factory work, and quotes Hamlet on her lost spirits; she is shaken by her father's condition, follows the Citoyen–Justice quarrel, and notes Hirsch's article in Juliette Adam's Nouvelle Revue.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
- p. 152Half asleep at 9.30 p.m.: the babies wear her out; she misses the Underground to Farringdon Street, her morning paper and the Strand's advertisements, against Argenteuil's round of tradesmen. Housework is to her as deadening as factory work; Mrs Lormier may relish it, she does not. She quotes Hamlet: man delights her not, nor woman. She misses Laura's visits, which the children loved as much as their grandmother's.
- p. 153Thanks (via Marx) for the blue dress for little Par; the children wear Laura's presents for every occasion: Johnny in the velvet suit at the Jaclards' at Christmas and the sailor suit at Caen; she herself dresses him like a "bourgeois gentilhomme", as their mother said.
- p. 153A letter from Algiers, forwarded to Engels, reports bad weather; she is haunted by how changed Marx was; she had not known of his pleurisy, as Tussy wrote of bronchitis.
- p. 153She reads nothing but Lafargue; the dispute in the Citoyen and Justice: Massard impertinent and stupid.
- p. 153Hirsch is now rich and prominent; his article in Madame Adam's review will help in France. Kisses for Helen, greetings to Paul; Johnny's kisses.
NoteHamlet II.ii.309: "man delights not me; no, nor woman neither" (editors, p. 153 n. 1). Glosses. ménage: housekeeping; bourgeois gentilhomme: Molière's would-be gentleman.