MxSMarx's Shakespeare
B1 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

"Die Shakespeare'schen Vorbilder" (the Shakespearean models): the beer-sellers and Sunday trading

MEGA² I/14, p. 54, ll. 27–30 – p. 55, l. 1Marx, "Die Bierwirthe und die Sonntagsfeier. Clanricarde"NOZ no. 35, 22 Jan 1855
Original

Vom Morning Advertiser auf das Bier und die letzten Bieracte des Herrn Wilson Patten ist nicht einmal ein Sprung. Viel Humor hat dieser letzte Staatsstreich der Kirchlichen hervorgerufen und bewiesen, daß die Shakespeare'schen Vorbilder etc. auch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrh. noch blühen.

Translation

From the Morning Advertiser to beer and Mr Wilson Patten's latest beer acts is not even a leap. This latest coup d'état of the churchmen has called forth much humour and has proved that the Shakespearean prototypes etc. still flourish in the second half of the 19th century.