MxSMarx's Shakespeare
A14

Merchant of Venice IV.i and Hamlet III.i, quoted from the theatre paper The Player

MEGA² I/18, p. 258, ll. 6–15Marx, Herr Vogt, ch. X, "Patrone und Mitstrolche"
Original

O, Consequenz! ruft ein Londoner Theaterjournal, „the Player", aus, o, Consequenz, wo ist dein Schamroth? Wie muß der Schurke (the rogue) sich in den Bart gelacht haben! Der Telegraph Anstandsprediger für weibliche Bühnentracht! Heiliger Jupiter, was wird sich nächstens zutragen? Erdbeben und feurige Cometen sind die allergeringsten Dinge, die nun zu erwarten stehn. Anstand! "I thank thee jew for teaching me that word." (Dank, Jude, daß Du mich das Wort gelehrt.) Und wie Hamlet der Ophelia, räth der Player dem Levy sich in's Kloster zu packen, und zwar in ein Nonnenkloster. "Get thee to a nunnery, Levy!"

Translation

O consistency! cries a London theatre journal, "the Player", O consistency, where is thy blush? How the scoundrel (the rogue) must have laughed up his sleeve! The Telegraph a preacher of decency in female stage costume! Holy Jupiter, what will happen next? Earthquakes and fiery comets are the very least that can now be expected. Decency! "I thank thee jew for teaching me that word." (Thanks, Jew, for teaching me the word.) And as Hamlet to Ophelia, the Player advises Levy to take himself off to a cloister, and a nunnery at that. "Get thee to a nunnery, Levy!"

AttributionMarx is summarising The Player. The Hamlet tag is explicitly the paper's. The Shylock line probably is too, though it could be Marx's own interjection. Merchant IV.i: "I thank thee, Jew, …