MxSMarx's Shakespeare
N31 · The International's craftsmen

Edmund Potter: the "manufacturers' manifesto" in Capital and the Manchester School of Art

MEGA² II/5, p. 235 n. 182; pp. 465–67 (1867 edn pp. 562–64)Marx, Das Kapital I (1867); Macdonald pp. 151–52; Bell pp. 111, 115–19, 129–30, 276
Original

Damals veröffentlichte die Times (24. März 1863) einen Brief von Edmund Potter, früher Präsident der Manchester Handelskammer. Sein Brief ward mit Recht im Unterhaus als „das Manifest der Fabrikanten“ bezeichnet. … Potter, das auserwählte Organ der Baumwollfabrikanten, unterscheidet doppelte „Maschinerie“, deren jede dem Kapitalisten gehört, und wovon die eine in seiner Fabrik steht, die andre des Nachts und Sonntags auswärtig in cottages haust. Die eine ist todt, die andre lebendig.

Translation

At that moment The Times (24 March 1863) published a letter from Edmund Potter, formerly president of the Manchester Chamber of Commerce. His letter was rightly called in the Commons "the manufacturers' manifesto". … Potter, the chosen organ of the cotton manufacturers, distinguishes two kinds of "machinery", each belonging to the capitalist, one of which stands in his factory while the other is housed at night and on Sundays outside, in cottages. The one is dead, the other living.

Original (English, Potter's evidence of 1864, quoted by Macdonald p. 152)

… it is not likely that tired and dirty at six o'clock they will walk one or two miles to an Art School, before they go home, they will not and do not do it.

The two Potters are oneIn the chapter on the working day Capital already cites "E. Potter in Brief an Times vom 24. März 1863" (II/5 p. 235 n. 182) as the manufacturers' voice against the Factory Acts, on the … BellQuentin Bell gives Potter's part in the school from its beginning. "Mr. Edmund Potter and Haydon were present" at the Manchester meeting of January 1838, chaired by Benjamin Heywood, that …
To checkThat Marx's Potter and the Manchester chairman are both Edmund Potter (1802–83), calico printer of Dinting Vale, is still an identification from outside the sources. Bell confirms the forename and the 1864 evidence but never calls Potter a calico printer or mentions the Times letter; Bonython and Burton's "Edmund Potter MP", among the politicians Cole quotes, makes it likelier.