MxSMarx's Shakespeare
N56 · Berlin compared

Helmholtz's Berlin in the letters: Grove, Schwann, Traube, Tyndall, Helmholtz and Siemens, 1864–88

MEGA² III/12, p. 585, ll. 32–34; p. 612, ll. 42–47; p. 620, ll. 29–31; II/5, pp. 303, 395 n. 296, 427 n. 35; MEGAdigital M0000003, M0000222; MEW 33, 34, 35, 37Marx → Engels, 4 July and 31 Aug 1864; Marx → Lion Philips, 17 Aug 1864; Engels → Marx, 4 Jan 1866, 21 Sept 1874, 28 May 1876, 23 Nov 1882; Marx → Lavrov, 18 June 1875; Engels → Wilhelm Bracke, 25 June 1877; Marx → Engels, Algiers, 31 Mar 1882; Engels → Jenny Longuet, 31 May 1881Wise, Aesthetics, Industry, and Science, chs. 6–8
Original

[4 July 1864:] In dieser Zeit, wo ich ganz arbeitsunfähig, gelesen: Carpenter, Physiology, Lord ditto, Kölliker Gewebelehre, Spurzheim, Anatomie des Hirns u. Nervensystems, Schwann u. Schleiden über die Zellenscheisse. — [31 Aug 1864:] Es ist mir durch die Hände gegangen Grove's Correlation of Physical Forces. Er ist unbedingt der philosophischste unter den engl. (u. auch deutschen!) Naturforschern. — [Engels, 4 Jan 1866:] Hast Du Tyndalls: Heat considered as a mode of motion gelesen? Wo nicht, so solltest Du es thun. — [Marx to Lavrov, 1875, MEW 34 p. 145, from the French:] Damit ist ein großer Schritt getan, der um so gelegener kam, als Helmholtz und andere im besten Zuge waren, die absurde Doktrin zu verbreiten, daß die Keime des irdischen Lebens fertig vom Mond herunterfallen … — [Engels, 1876:] Seit 1853 reitet Herr Helmholtz nun in einem fort auf dem Ding an sich herum und ist noch nicht damit im reinen. — [Engels to Bracke, 1877:] Aber freilich, Helmholtz ist zwar ein sehr ausgezeichneter Experimentator, aber als Denker dem D[ühring] keineswegs überlegen. — [Marx, Algiers, 1882:] … die untersten besagten Plätze noch nur dumpfes Geräusch statt Helmholtz' musikalischen Ton gebend …

Translation

During this time, when I was quite unable to work, I read Carpenter's Physiology, Lord's ditto, Kölliker's histology, Spurzheim's anatomy of the brain and nervous system, and Schwann and Schleiden on the cell crap. — Grove's Correlation of Physical Forces has passed through my hands. He is without question the most philosophical of the English (and German too!) natural scientists. — Have you read Tyndall's Heat considered as a mode of motion? If not, you should. — This is a great step, all the more timely as Helmholtz and others were well on the way to spreading the absurd doctrine that the germs of earthly life fall ready-made from the moon … — Since 1853 Herr Helmholtz has been riding the thing-in-itself without pause and is still not clear about it. — But of course Helmholtz, though a very distinguished experimenter, is as a thinker in no way superior to D[ühring]. — … the lowest of the said places still giving only a dull sound instead of Helmholtz's musical tone …

Original (English, Capital I, II/5 p. 427 n. 35)

"The amount of labour which a man had undergone in the course of 24 hours might be approximatively arrived at by an examination of the chymical changes which had taken place in his body, changed forms in matter indicating the anterior exercise of dynamic force." (Grove: „On the Correlation of Physical Forces“, [p. 308, 309.] )

Grove and StoffwechselMarx also summarised Grove for Lion Philips (17 Aug 1864, III/12 p. 612, ll. 42–47). The Capital footnote asks Helmholtz's question of 1845, whether the work and heat of a muscle derive … The physiologistsSchwann and Schleiden are Wise's cell theorists and Müller's pupils (p. 206). Capital cites "die Experimente von Valentin und Brunner" on respiration (II/5 p. 395 n. 296); Gabriel Valentin … HelmholtzEngels's "since 1853" points to Helmholtz's lecture on Goethe's science, his first popular lecture, given that year (Wise pp. 245–46); MEW 34 places the remark at p. 19 by its index. The … Siemens and workEngels described C. W. Siemens's British Association address of 1882, with its new unit, the watt (→ Marx, 23 Nov 1882, and from Great Yarmouth, August 1882, MEW 35), and told Jenny Longuet … Political economy of workThe Gewerbeverein took J.-B. Say's "utility value" in place of Smith's labour value, through Captain Prittwitz, who also urged piece rates over day wages and treated laziness as the …