MxSMarx's Shakespeare
F14 · The historical school and the philologists

Marx on Maurer, Grimm and Tacitus, 1868: "ager … als Gemeindeland" and the "judicial blindness" of the philologists

MEGAdigital M0000590Marx → Engels, London, 25 Mar 1868
Original

Ad vocem Maurer: Seine Bücher sind ausserordentlich bedeutend. … Es geht in der Menschengeschichte wie in der Paläontologie. Sachen, die vor der Nase liegen, werden prinzipiell, durch a certain judicial blindness, selbst v. den bedeutendsten Köpfen nicht gesehn. … Die erste Reaction gegen die fzs. Revolution u. das damit verbundne Aufklärerthum war natürlich alles mittelaltrich, romantisch zu sehn, u. selbst Leute wie Grimm, sind nicht frei davon. Die 2e Reaction ist … über das Mittelalter hinaus in die Urzeit jeden Volks zu sehn. … direkt in meiner Gegend, auf dem Hundsrücken, hat das altdeutsche System bis in die letzten Jahre fortgedauert. Ich erinnere mich jezt, daß mein Vater als Advokat mir davon sprach! Andrer Beweis: Wie die Geologen gewisse faits, selbst die besten, wie Cuvier, ganz verkehrt ausgelegt, so übersetzten Philologen, v. der force eines Grimm, die einfachsten lateinischen Sätze falsch, weil v. Möser etc beherrscht. Z. B. die bekannte Stelle bei Tacitus: „arva per annos mutant et superest ager“, was heißt: sie wechseln (durch Loos …) die Felder (arva) u. es bleibt Gemeindeland (ager im Gegensatz v. arva als Gemeindeland) übrig … Scandinavien mußte natürlich f. deutsche Jurisprudenz u. Oekonomie so wichtig werden wie für deutsche Mythologie. … Was würde aber old Hegel sagen, wenn er erführe jenseits, daß das Allgemeine im Dtschen u. Nordischen nichts bedeutet als das Gemeinland u. das Sundre, Besondre nichts als das aus dem Gemeindeland ausgeschiedne Sondereigne?

Translation

On Maurer: his books are extraordinarily important. … It is in human history as in palaeontology. Things lying under one's nose are on principle not seen, through a certain judicial blindness, even by the most eminent minds. … The first reaction against the French Revolution and the Enlightenment bound up with it was naturally to see everything as medieval and romantic, and even people like Grimm are not free of it. The second reaction is … to look beyond the Middle Ages into the primeval age of every people. … Right in my own district, on the Hunsrück, the old German system survived until the last few years. I remember now that my father, as a lawyer, spoke to me of it! Another proof: just as geologists, even the best, like Cuvier, interpreted certain facts quite wrongly, so philologists of the force of a Grimm mistranslated the simplest Latin sentences, because they were dominated by Möser etc. For example the well-known passage in Tacitus: "arva per annos mutant et superest ager", which means: they change the fields (arva) by lot each year, and common land (ager, as opposed to arva, as common land) remains over … Scandinavia was bound to become as important for German jurisprudence and economics as for German mythology. … But what would old Hegel say if he learned in the beyond that the Universal [das Allgemeine] in German and Norse means nothing but the common land [Gemeinland], and the Particular [das Sundre, Besondre] nothing but the separate property cut out of the common land?

Philology, law and propertyMarx reads Grimm's translation of Germania 26 as a legal-historical prejudice (Möser's) built into a philological choice, and corrects it to make ager the common land left over when the … Lachmann and the Romantic Middle AgesTimpanaro credits Lachmann with turning the Romantic "return to the Middle Ages" of Tieck, Arnim, Brentano and the Grimms into a science by applying classical method to medieval German … The English MarkStedman Jones (2016, pp. 570–74) sets Marx's reading of Maurer beside the English version of the Mark community: Kemble (1849), Freeman's Swiss "democratic fossil hunting" (1863–64) and …