MxSMarx's Shakespeare
F13 · The historical school and the philologists

"Das mißverstandne Alte" (the misunderstood old): Marx and Lassalle on the Roman testament, the French unities and the English constitution, 1861

MEGA² III/11, p. 518, ll. 185–206; p. 544, ll. 51–71; p. 548, ll. 1–30Lassalle → Marx, 1 July 1861; Marx → Lassalle, London, 22 July 1861; Lassalle → Marx, Soden, 28 July 1861
Original

[Marx, 22 July:] Daß die Aneignung des röm. Testaments originaliter … auf Mißverständniß beruht, hast Du bewiesen. Daraus folgt aber keineswegs, daß das Testament in seiner modernen Form … das mißverstandne röm. Testament ist. Es könnte sonst gesagt werden, daß jede Errungenschaft einer altern Periode, die von einer spätern angeeignet wird, das mißverstandne Alte ist. Daß z.B. die 3 Einheiten, wie die fzs. Dramatiker unter Ludwig XIV sie theoretisch construiren, auf mißverstandnem griechischem Drama (u. des Aristoteles als des Exponenten desselben) beruhn, ist sicher. … Oder daß sämmtliche moderne Constitutionen grossentheils auf der mißverstandnen englischen Constitution beruhn … Die mißverstandne Form ist grade die allgemeine u. auf einer gewissen Entwicklungsstufe der Gesellschaft zum allgemeinen use verwendbare. — [Lassalle, 28 July:] Und zwischen den Zeilen dachte ich gerade dabei sehr lebhaft an das auch von Dir angezogene Beispiel des englischen Constitutionalismus u. wäre auch, für mein Leben gern, unsern Gneist's etc gegenüber, direct hierauf zu Reden gekommen.

Translation

That the appropriation of the Roman testament originally … rested on misunderstanding, you have proved. But it by no means follows that the testament in its modern form … is the misunderstood Roman testament. Otherwise it could be said that every acquisition of an older period appropriated by a later one is the misunderstood old. That, for example, the three unities as the French dramatists under Louis XIV construct them in theory rest on misunderstood Greek drama (and on Aristotle as its exponent) is certain. … Or that all modern constitutions rest largely on the misunderstood English constitution … The misunderstood form is precisely the general one, and the one usable for general use at a certain stage of the development of society. — And between the lines I was thinking very vividly of the example you also cite, English constitutionalism, and would dearly have liked to speak about it directly against our Gneists etc.

The exchangeLassalle's System der erworbenen Rechte (1861) argued that the testament came into modern law through a misreading of Roman law. Marx answered that the appropriation of Roman law fitted … GneistRudolf Gneist, Berlin jurist and author of Das heutige englische Verfassungs- und Verwaltungsrecht (1857–63), is the German authority on English administrative law and self-government, the …