MxSMarx's Shakespeare
F11 · The historical school and the philologists

Lachmann and the Roman legal sources: the Berlin Gaius (1842), the Roman land surveyors (1848) and the essays in Savigny's journal

Not in MEGAGaii Institutionum commentarii quattuor, ed. J. F. L. Göschen, rev. K. Lachmann (Berlin: Reimer, 1842), title page, pp. iii–vi, vii; Die Schriften der römischen Feldmesser, ed. F. Blume, K. Lachmann and A. Rudorff, vol. 1 (Berlin: Reimer, 1848); Lachmann, Kleinere Schriften, vol. 2, ed. J. Vahlen (Berlin, 1876), pp. 163–249
Original (Latin and German)

[1842, title page:] Gaii Institutionum commentarii quattuor ex membranis deleticiis Veronensis bibliothecae capitularis eruit Io. Frid. Lud. Goeschen … Carolus Lachmannus ad schedas Goeschenii Hollwegii Bluhmii recognovit. Goescheniana editio tertia. — [Preface, note:] Quae ego Carolus Lachmannus addidi, per totum volumen diverso uncorum genere circumduxi. — [1848, Latin title:] Gromatici veteres ex recensione Caroli Lachmanni. Diagrammata edidit Adolfus Rudorffius. — [Lachmann on Ulpian, 1838:] … von den meinigen ist auch vielleicht keine einzige scharfsinnig: ich will sagen, sie lassen sich fast alle aus dem Gegebenen rein heraus rechnen: aber welche darunter wahr, welche wahrscheinlich, welche verwerflich sind, das wünschte ich scharf geprüft zu sehen.

Translation

The four books of the Institutes of Gaius, recovered by J. F. L. Göschen from the erased parchment of the Chapter Library of Verona … revised by Karl Lachmann from the transcripts of Göschen, Hollweg and Bluhme. Third Göschen edition. — What I, Karl Lachmann, have added I have enclosed throughout the volume in a different kind of bracket. — The ancient land surveyors, in Karl Lachmann's recension; the diagrams edited by Adolf Rudorff. — … and of my own [corrections] perhaps not one is ingenious: I mean, they can almost all be worked out purely from what is given; but which of them are true, which probable, which to be rejected, I should like to see sharply tested.

The GaiusNiebuhr found the palimpsest in Verona in 1816; the Prussian Academy sent the jurists Göschen, Bethmann-Hollweg and Bluhme, with the philologist Immanuel Bekker, to transcribe it, and … Land and propertyThe Feldmesser (vol. 1, 1848; vol. 2, 1852) prints the Roman surveyors' texts on the kinds of land and land disputes (Frontinus, Agennius Urbicus), the laying out of boundaries (Hyginus), … The essaysVahlen's section "Zu römischen Rechtsquellen" (On Roman legal sources) collects "Versuch über Dositheus" (Berlin, printed June 1837; p. 196 ff.), "Kritischer Beitrag zu Ulpians Fragmenten" … Circle and ShakespeareWolfhart Unte's entry in the Rutgers Database of Classical Scholars says Lachmann lived in the household of the Berlin law professor Clemens Klenze until Klenze's death in 1838, and that … TimpanaroSebastiano Timpanaro, The Genesis of Lachmann's Method (tr. G. W. Most, Chicago, 2005), groups the Gaius with Lachmann's other single-witness editions (Genesius 1834, Terentianus Maurus …