F13 › Note
The exchange
A note onF13 "Das mißverstandne Alte" (the misunderstood old): Marx and Lassalle on the Roman testament, the French unities and the English constitution, 1861Lassalle's System der erworbenen Rechte (1861) argued that the testament came into modern law through a misreading of Roman law. Marx answered that the appropriation of Roman law fitted bourgeois society because "die rechtliche Vorstellung, die das Subjekt der freien Concurrenz von sich selbst hat, der der römischen Person entspricht" (the legal idea that the subject of free competition has of itself corresponds to that of the Roman person), and that testamentary freedom in England dates from 1688 (p. 544, ll. 38–50). Lassalle replied that the German peoples took the testament from Roman law "mißverständlich, für eine Vermögensverfügung" (by misunderstanding, as a disposition of property) (p. 518, ll. 204–06). The exchange is the reception of Roman law argued in Lachmann's and Savigny's terms (F11, F12), with French classicism and the English constitution as parallels; Marx's dramatic example belongs with the dossier's literary entries.