MxSMarx's Shakespeare
F11 › Note

Circle and Shakespeare

A note onF11 Lachmann and the Roman legal sources: the Berlin Gaius (1842), the Roman land surveyors (1848) and the essays in Savigny's journal
Wolfhart Unte's entry in the Rutgers Database of Classical Scholars says Lachmann lived in the household of the Berlin law professor Clemens Klenze until Klenze's death in 1838, and that this and his ties to Göschen "led to Lachmann's intensive research on Roman legal texts". The same entry lists Lachmann's translations of Shakespeare's Sonnette (1820) and Macbeth (1829), which belong beside Schlegel–Tieck in §4. It wrongly dates Niebuhr's find to 1836 and puts the Gaius at Bonn. Its year, 1841, has company: Timpanaro's 1981 text also reads "Gaius (1841)", where his 1963 and 1971 editions had 1842 (Genesis, Editor's Notes, p. 221), and the 1842 preface records Hollweg re-examining the manuscript in 1841; the title page reads Berlin, 1842.