Socialism as education, 1880s–90s: Engels's "Credo, keine Anleitung zum Handeln", the International's preamble on a masthead, Eleanor's Christmas and Sunday school
Die Deutschen haben nun einmal nicht verstanden, von ihrer Theorie aus den Hebel anzusetzen, der die amerikanischen Massen in Bewegung setzen konnte; sie verstehn die Theorie großenteils selbst nicht und behandeln sie doktrinär und dogmatisch als etwas, das auswendig gelernt werden muß, dann aber auch allen Bedürfnissen ohne weiteres genügt. Es ist ihnen ein Credo, keine Anleitung zum Handeln.
The Germans have simply not understood how to use their theory as the lever that could set the American masses in motion; for the most part they do not understand the theory themselves and treat it doctrinairely and dogmatically, as something that has to be learnt by heart and then meets every need without more ado. To them it is a creed, not a guide to action.