MxSMarx's Shakespeare
C10 · 1850–59

"Du kannst die Verse ja auswendig": Freiligrath on Marx's memory

MEGA² III/7, p. 262, l. 24 – p. 263, l. 4Freiligrath → Marx, London, 5 Sept 1853
Original

So eben habe ich mir die Miniatur Ausgabe von Heine's Neuen Gedichten von Trübner geliehen. Grade das Gedicht aber, welches ich daraus für meine Anthologie abschreiben wollte, steht durch eine Fahrlässigkeit des Setzers verstümmelt darin. Strophe 3 heißt nämlich:

Sei nicht mehr die weiche Flöte, Das idyllische Gemüth – Sei Kanone, sei Karthaune, Blase, schmettre, donnre, tödte!

… Heißt sie nicht: Sei Drommete, sei Posaune? Bitte, beruhige mich darüber, wo möglich bis morgen, mit Einer Zeile! Du kannst die Verse ja auswendig.

Translation

I have just borrowed from Trübner the miniature edition of Heine's Neue Gedichte. But the very poem I wanted to copy from it for my anthology is printed there garbled, through the compositor's carelessness. Stanza 3 reads:

Be no more the gentle flute, The idyllic temper – Be cannon, be carronade, Blow, blare, thunder, kill!

… Isn't the line "Be trumpet, be trombone"? Please set my mind at rest, by tomorrow if possible, with a single line! After all, you know the verses by heart.

BearingThis is not Shakespeare, but it shows that Marx's friends relied on his memory for verse. That supports the evidence above that he quoted from memory.