MxSMarx's Shakespeare
E22 · Museum men and their neighbours

W. R. S. Ralston: the Museum's Russianist, the "Poles" pamphlet of 1875, and Jenny Marx's attack of May 1877

MEW 34, p. 84 (MECW 45, p. 329)Marx → Engels, London, 18 Sept 1878; [Jenny Marx], "Vom Londoner Theater", Frankfurter Zeitung und Handelsblatt no. 145, 25 May 1877 (dated London, 22 May)W. R. S. Ralston, "Russian Revolutionary Literature", Nineteenth Century 1 (May 1877), pp. 397–416; Harris pp. 252, 305–06; B. McCrimmon, "W. R. S. Ralston (1828–89): Scholarship and Scandal in the British Museum", British Library Journal 14 (1988), pp. 178–98
Original

Apropos. Unser fat boy, Kowalewski, fand in Schweiz den Ralston wieder; der fragte ihn gleich, ob er den sozialen Russen kenne, welcher ihn (Ralston) im feuilleton der „F[ran]kf[urter] Zeitung" als humbug, coward etc. geschildert? (Der Artikel war von meiner Frau.) Kowalewski hatte Ahnung, wo der Wind herblies, antwortete aber wahrheitsgemäß, er kenne keinen solchen Russen. Seit der Zeit ist Ralston (der ihm hier wieder auf den Hals gekommen) doch viel minder vertraulich geworden. (Der betreffende Feuilletonartikel bezog sich auf eine von Ralston über „Russian Revolutionary Literature" verübte gemeine Seichbeutelei.)

Translation

By the way: our fat boy, Kovalevsky, ran into Ralston again in Switzerland, who at once asked him whether he knew the Russian socialist who had portrayed him (Ralston) in the feuilleton of the Frankfurter Zeitung as a humbug, coward, etc. (The article was by my wife.) Kovalevsky had an inkling which way the wind was blowing, but answered truthfully that he knew no such Russian. Since then Ralston (who has landed on his hands again here) has become much less confiding. (The feuilleton article in question was about a piece of vulgar drivel that Ralston had perpetrated on "Russian Revolutionary Literature".)

Who Ralston wasWilliam Ralston Shedden Ralston (1828–89), Cambridge graduate and barrister, joined the Department of Printed Books in 1853 (Harris p. 306; McCrimmon p. 180). He taught himself Russian with … The "Poles" affair, 1874–75Passed over for the Keepership when Watts died in 1869 (Panizzi refused to recommend him "in rather harsh terms"), and again in the promotions of 1870–71, Ralston stopped work between … What Ralston wrote, May 1877"Russian Revolutionary Literature" reviews the trial of the fifty propagandists (Feb–Mar 1877), the Russian propaganda tales and verse, and Turgenev's Virgin Soil. On the young women who … What Jenny Marx wroteHer fifth and last article for the Frankfurter Zeitung (N6) is a review of Irving in The Lyons Mail at the Lyceum. It turns to the May Nineteenth Century, which carried Irving's "Notes on …
BearingThe attack is anonymous, in a theatre column, and its Chernyshevsky paragraph is Marx's own interest of these years. Marx had learned Russian to read Chernyshevsky and called him "the great Russian scholar and critic" in the Afterword to the second edition of Capital (1873). Here the household's Shakespeare criticism and its Russian politics meet in one column. The man attacked was a former Museum Assistant, Garnett's rival, who had brought a Communard refugee's pamphlet down on the Reading Room two years before. A year later Ralston was still asking Kovalevsky, one of Marx's Russian friends who studied "every year" at the Museum (E21), who the author was. Ralston's article in turn shows Capital circulating in Russian propaganda literature by 1877.
AfterwardsRalston went on writing for the Nineteenth Century (Tolstoy's novels, April 1879), arranged a dinner in 1881 for Turgenev to meet Trollope and Besant, and appears with a sheaf labelled …
Not foundKovalevsky's "Meetings with Marx" (Reminiscences of Marx and Engels, Moscow, n.d.) does not mention Ralston. The Chernyshevsky remark in the 1873 Afterword is from general reference.