B. Hebeler, Prussian Consul-General: Panizzi's stolen Wolfenbüttel book (1849), a paid informer and the Cologne affidavits (1852)
MEGA² III/6, p. 68, ll. 17–25 (MECW 39, p. 233); MECW 39, p. 101Marx → Engels, London, 6 May 1852; Engels → Marx, Manchester, 31 Oct 1852Harris p. 213
Original
[Engels, 31 Oct 1852:] Dies Alles, vor Wingh[am] beschworen, wird dieser als gewöhnliches Affidavit ausfertigen – Ihr könnts gleich englisch im Concept mitbringen – und Ihr bittet ihn, es einem Policeman zu geben der mit Euch zum preußischen Consul Hebeler in der City geht, dieser muß die Unterschrift von Wingh[am] legalisiren, sonst verliert er sein Exequatur. … Sollte Hebeler trotzdem die Unterschrift weigern, so geht Ihr zum ersten besten notary public der legalisiren wird …
Translation
All this, sworn before Wingham, he will draw up as an ordinary affidavit (you can bring a draft in English with you), and you ask him to give it to a policeman, who will go with you to the Prussian consul Hebeler in the City; he must legalise Wingham's signature, or he loses his exequatur. … Should Hebeler nonetheless refuse to sign, go to the first notary public you find, who will legalise it …
MECW (English translation)
[Marx, 6 May 1852; MECW 39, p. 101] The funniest thing about it is that one of their heads of sections invariably carries these scraps to Hebeler, the Prussian Consul-General, who pays him for them.
BearingThe same official appears on both sides of this dossier: he corresponded with Panizzi over a book from the library of Ludwig Tieck, the Shakespeare translator, and, three years later, paid an informer inside the Kinkel–Willich emigration and was the consul whose seal could make Marx's Cologne affidavits legal documents. Asher, the bookseller through whom the Tieck books came, is the firm of D9. For the Cologne trial and its forged documents see §18.
SourceFound by matching Harris's index against the MECW name indexes, Nov 2026. Marx's letter of 6 May 1852 is in MEGA² III/5; its page is still to be found. "B. Hebeler" is Harris's form; his forename and dates are not given in the sources used.