MxSMarx's Shakespeare
C38 · At the theatre

Marx at the theatre in Berlin, 1861: a Prussian comedy, a ballet beside the king's box, and Freytag's Die Journalisten

MEGA² III/11, p. 403, ll. 43–54; p. 469, ll. 99–112Marx → Nanette Philips, Berlin, 24 Mar 1861 (in English); Marx → Engels, London, 10 May 1861McLellan (2006), p. 296
Original

[24 Mar, in English:] On Tuesday evening Lassalle and the countess led me to a Berlin theatre where a Berlin comedy, full of Prussian self-glorification, was enacted. It was altogether a disgusting affair. On Wednesday evening I was forced by them to assist at the performance of a ballet in the Opernhouse. We had a box for ourselves at the side — horribile dictu — of the king's "loge". Such a ballet is characteristic of Berlin. It forms not, as at Paris, or at London, an entrejeu, or the conclusion, of an opera, but it absorbs the whole evening, is divided into several acts etc. Not a syllable is spoken by the actors, but everything is hinted at by mimickry. It is in fact deadly-dully. The scenery, however, was beautiful.

[10 May:] So ekelhaft sonst in Berlin, namentlich in den Theatern, das Vorherrschen der Uniform (à propos. Um die königl. Familie zu insultiren, brachte mich die Hatzfeld gleich in den ersten Tagen in eine Loge dicht neben die des „schönen Wilhelm" u. Cons) (3 Stunden Ballett. Dieß die einzige Aufführung an dem Abend. Auch eine Berliner Gegend.) … In einem schlechten Lustspiel von Freytag, das ich in Berlin sah, benamst Die Journalisten, kommt ein dicker Hamburger Philister u. Weinmerchant, genannt Piepenbrink, vor. Vincke ist der Abklatsch dieses Piepenbrink.

Translation

[24 Mar:] Marx's English, as above.

[10 May:] However disgusting otherwise in Berlin, especially in the theatres, the predominance of the uniform (by the way, to insult the royal family, the Hatzfeldt took me in the very first days to a box right next to that of "handsome Wilhelm" and Co.) (three hours of ballet, the only piece that evening, also a Berlin speciality) … In a bad comedy by Freytag that I saw in Berlin, called Die Journalisten, there is a fat Hamburg philistine and wine merchant named Piepenbrink. Vincke is the spitting image of this Piepenbrink.

BearingMarx used the stage, as he used Shakespeare, as a stock of types for politicians: the liberal deputy Georg von Vincke becomes Freytag's Piepenbrink, as Vogt became Falstaff. The visit was the 1861 trip to Berlin over his Prussian citizenship, as Lassalle's and Countess Hatzfeldt's guest (C15). McLellan (p. 296) mentions "visits to the theatre and the ballet (which bored Marx to death)" without naming the plays.