MxSMarx's Shakespeare
C37 · At the theatre

Devrient's German company in London, June 1852: Jenny Marx at Egmont and Kabale und Liebe with Freiligrath

MEGA² III/5, p. 381, ll. 42–43; p. 385, ll. 24–28; pp. 408–09Jenny Marx → Marx, London, 30 May – 2 June and 4 June 1852 (Marx in Manchester); Freiligrath → Marx and Engels, London, 18 June 1852Ashton, Little Germany, pp. 80, 89
Original

[Jenny, 2 June:] Heute wird Egmont zum ersten Mal aufgeführt. Freiligrath hab ich noch nicht gesehn, also noch keine Aussicht auf Freibillets.

[Jenny, 4 June:] Freiligrath läßt gar nichts von sich hören. An Freibillets nicht zu denken. … Ich wünschte wirklich ich hätte zuweilen diese kleine Zerstreuung. In Egmont war es sehr voll, auch die Queen etc waren da.

[Freiligrath, 18 June:] Durch Devrient habe ich keine Tickets erhalten (der unglückliche Artikel ist weder von Times, noch von Daily News acceptirt worden), dagegen hat mir Dr. Künzel, der Dramaturg der Bande, bis jetzt zweimal freien Zutritt verschafft. Deine Frau erwies mir beidemal die Ehre, mit hinzugehen, und hat sich namentlich das letztemal (wo wir der Familie Albert gegenüberzusitzen geruhten) gut amüsirt. Wir sahen „Kabale und Liebe" und eine moderne Ifflanderei der Amalie von Sachsen; auch eine Fadaise des großen Roderich Benedix. … In „Kabale und Liebe" (wie rokoko Einem so ein Stück übrigens jetzt vorkommt!) spielte Devrient, der überhaupt ein ganzer Kerl ist, den Ferdinand ganz ausgezeichnet.

Translation

[Jenny, 2 June:] Egmont is being performed for the first time today. I haven't seen Freiligrath yet, so no prospect of free tickets.

[Jenny, 4 June:] Freiligrath gives no sign of life. Free tickets are out of the question. … I really wish I had this little distraction now and then. Egmont was very full; the Queen and so on were there too.

[Freiligrath, 18 June:] I got no tickets through Devrient (the unlucky article was accepted neither by The Times nor by the Daily News), but Dr Künzel, the troupe's dramaturge, has so far got me in free twice. Your wife did me the honour of coming both times and enjoyed herself especially the second time (when we deigned to sit opposite the Albert family). We saw Kabale und Liebe, a modern Iffland-style piece by Amalie of Saxony, and a trifle by the great Roderich Benedix. … In Kabale und Liebe (how rococo such a play seems now!) Devrient, who is altogether a fine fellow, played Ferdinand quite excellently.

The seasonEmil Devrient led a German company in London in the summer of 1852; the Queen and Prince Albert attended its first performance, Egmont, on 2 June (Ashton p. 80). Künzel was Freiligrath's …
BearingThis is the earliest documented theatre-going of the Marx household in London, in the Dean Street years when Jenny could not afford a ticket, and it was German drama, not Shakespeare. Ashton (p. 89) counts the outings among the last friendly acts between the two families before Freiligrath drew away.
Another German at the theatreTheodor Fontane, reporting for the Kreuzzeitung in February 1857, saw Coriolanus at Sadler's Wells soon after a working-class demonstration at Smithfield, and marvelled that "the people of …