MxSMarx's Shakespeare
L3

Fenimore Cooper and "the Knight of the Rueful Countenance"

Meier/Evans no. 6, pp. 18–19Eleanor → Marx, 1, Modena Villas, 26 April 1867 · open the letter (pp. 18–19) · your transcription
SummaryEleanor, aged twelve, scolds her father for a fortnight's silence. Lafargue has been lending her Fenimore Cooper (The Deerslayer, Homeward Bound, Eve Effingham; The Water Witch and The Two Admirals next); she has not yet arranged Marx's books; the Freiligrath children have visited; she signs as his "UNdutyful daughter".
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 18Eleanor (aged 12) had been about to declare she would never forgive his silence when his letter came. She sings a song about wishing to be a bird. Paul is supplying her with Fenimore Cooper (The Deerslayer, Homeward Bound, Eve Effingham; next The Water-Witch and The Two Admirals). £5 has come from the Cape. She will arrange his books tomorrow. The "Knight of the Rueful Countenance" (Lafargue) mourns the end of his holidays. Hot-cross-bun count for Good Friday. Louisa and Percy Freiligrath visited; Percy jumped from the first-floor landing window on a dare. Greetings from the cats. Paul and Laura's riding lessons, Paul's bruises and the cushion she made him. A surprise letter from Franziska (Kugelmann).
  2. p. 19Goodbye, signed as his "undutiful" daughter.
NoteLafargue is "the Knight of the Rueful Countenance", Don Quixote (Part I, ch. 19; editors, p. 19 n. 4).