MxSMarx's Shakespeare
G5

Wilhelm Wolff's books, inherited 1864: no Shakespeare

MEGA² III/13, p. 58, ll. 3–4; p. 59, l. 65 – p. 60; p. 61, ll. 1–4Marx → Engels, London, 18 Nov 1864
Original

1) Ich schicke das Zeug für den Solicitor. Du mußt das anliegende Inventar copiren u. sonst nach Deinem Sinn zurechtmachen. …

Silver watch – 2 l. Books: Schlosser. Weltgeschichte. 1 l. 10 sh. Schleiden. Studien. 3 sh. Schiller's Werke 10 sh. Duller. Gesch. d. Deutsch. Volks. 5 sh. Dunker Geschichte. 1 l. Mommsen. Geschichte. 10 sh. … Macauley. Hist. of England. 10 sh. … Smith: Engl. Latin Lexicon. 5 sh. … Stieler's Handatlas. 1 l. 10 … Mozin: Dictionnaire. 1 l. 5. 55 pamphlets 10 sh. 102 elementary school books … 31 £.

Das Zeug ist alles viel höher veranschlagt als es beim Verkauf realisiren würde bei den Verkaufspreissen der second hand books in England. Dahingegen fehlt auch allerlei, was ich mich nicht erinnere. So daß Compensation stattfindet.

Translation

1) I am sending the stuff for the solicitor. You must copy the enclosed inventory and otherwise adjust it as you see fit. …

[A list of about 45 titles with valuations, totalling £31: German and French history, natural science, atlases, dictionaries, Schiller's works, Macaulay's History of England, 55 pamphlets and 102 elementary school books.]

The stuff is all valued much higher than it would fetch at sale, given the selling prices of second-hand books in England. On the other hand various things are missing that I don't remember. So it balances out.

ResultMarx's inventory of the books he inherited from Wolff (d. 9 May 1864) lists no Shakespeare. Marx admits the list is incomplete and from memory. IV/32 (p. 42) cites a fuller list of 264 titles that Marx entered in his 1862 notebook (pp. 18–27), edited by Dvorkina and Rudjak, Karl Marx erbt … (Trier, 1994); that list should be checked too.