MxSMarx's Shakespeare
A16

Hamlet III.i: "to be or not to be … That is the question"

MEGA² I/12, p. 466, ll. 8–10Marx, "War—Strikes—Dearth"NYDT no. 3925, 15 Nov 1853
Original (English)

Is the exchange of cannon-shots at Isakchi to be or not to be considered as a commencement of hostilities? That is the question now stirring the Stock Exchange and the press.

NoteA proverbial tag. Victor Schily uses the same phrase in 1865 ("der Congreß to be or not to be", III/13).