MxSMarx's Shakespeare
P1 · I. Capital I (1867)

The printing machine and the machine boys

MEGA² II/5, pp. 396–97 (first edition pp. 477–78), in the section on large-scale industry and the factory acts. Marx's source is the Children's Employment Commission, Fifth Report (1866).
Original

In den englischen Buchdruckereien z. B. fand früher ein dem System der alten Manufaktur und des Handwerks entsprechender Uebergang der Lehrlinge von leichteren zu inhaltsvolleren Arbeiten statt. Sie machten einen Lerngang durch, bis sie fertige Drucker waren. Lesen und schreiben zu können war für alle ein Handwerkserforderniß. Alles das änderte sich mit der Druckmaschine. Sie verwendet zwei Sorten von Arbeitern, einen erwachsnen Arbeiter, den Maschinenaufseher, und Maschinenjungen, meist von 11 bis 17 Jahren, deren Geschäft ausschließlich darin besteht, einen Bogen Papier der Maschine zu unterbreiten oder ihr den gedruckten Bogen zu entziehen. Sie verrichten, in London namentlich, diese Plackerei 14, 15, 16 Stunden ununterbrochen während einiger Tage in der Woche und oft 36 Stunden nach einander mit nur zwei Stunden Rast für Mahlzeit und Schlaf! Ein großer Theil von ihnen kann nicht lesen und sie sind in der Regel ganz verwilderte, abnorme Geschöpfe. „Um sie zu ihrem Werk zu befähigen, ist keine intellektuelle Ziehung irgend einer Art nöthig; sie haben wenig Gelegenheit für Geschick und noch weniger für Urtheil; ihr Lohn, obgleich gewissermaßen hoch für Jungen, wächst nicht verhältnißmäßig, wie sie selbst heranwachsen und die große Mehrzahl hat keine Aussicht auf den einträglicheren und verantwortlicheren Posten des Maschinenaufsehers, weil auf jede Maschine nur ein Aufseher und oft 4 Jungen kommen.“ Sobald sie zu alt für ihre kindische Arbeit werden, also wenigstens im 17. Jahr, entläßt man sie aus der Druckerei. Sie werden zu Rekruten des Verbrechens. Einige Versuche ihnen anderswo Beschäftigung zu verschaffen, scheiterten an ihrer Unwissenheit, Rohheit, körperlichen und geistigen Verkommenheit.

Translation

In English printing works, for example, apprentices used to pass from lighter to more substantial work, as fitted the system of the old manufacture and handicraft. They went through a course of learning until they were finished printers. To be able to read and write was a requirement of the craft for all of them. All this changed with the printing machine. It employs two sorts of workers: one adult, the machine minder, and machine boys, mostly from 11 to 17 years old, whose sole business is to lay a sheet of paper on the machine or take the printed sheet off it. They perform this drudgery, especially in London, for 14, 15 or 16 hours without a break on some days of the week, and often for 36 hours on end with only two hours' rest for meals and sleep! A large proportion of them cannot read, and as a rule they are utterly wild, abnormal creatures. "No intellectual training of any kind is needed to fit them for their work; they have little opportunity for skill and still less for judgement; their wages, though in a way high for boys, do not rise in proportion as they grow up, and the great majority have no prospect of the better-paid and more responsible post of machine minder, because to each machine there is only one minder and often 4 boys." As soon as they grow too old for their childish work, that is at 17 at the latest, they are dismissed from the printing works. They become recruits of crime. Some attempts to find them work elsewhere failed because of their ignorance, coarseness, and physical and mental degradation.

Why it mattersThe passage introduces Marx's general argument that modern industry overturns the technical basis of the old division of labour and, under capitalism, reproduces it in a worse form (see …