MxSMarx's Shakespeare
P13 · III. The printers and the International

Liebknecht asks for the London Compositors' Society (15 and 29 Apr 1865)

Liebknecht to Marx, 15 Apr 1865 (III/13, p. 397) and 29 Apr 1865 (III/13, p. 433). See also Schily to Marx, 16 Apr 1865 (III/13, p. 402), who wanted to publicise "das Einschreiten der Society of compositors in London als Werk der Internat. ass." (the intervention of the Society of Compositors in London as the work of the International).
Original

Ließe sich durch die internationale Assoziation, und speziell durch die Londoner Deutschen Arbeitervereine nicht eine „moralische Demonstration“ zu Gunsten der Buchdrucker on strike machen? Und wäre es Dir nicht durch Deine Verbindungen möglich, die Englische Buchdrucker (Compositor) Gesellschaft zu einer „materiellen Demonstration“ i. e. Geldbeiträgen zu bestimmen? Der hiesige Buchdruckerverein, der vom besten Geist beseelt ist, aber von wegen der Vereinsgesetze nicht direkt hervortreten darf (obgleich er den ganzen strike organisirt, und schon 1000 Thlr. dazu gegeben hat) – läßt Dich durch mich bitten, Dein möglichstes zu thun. [29 Apr:] Die Londoner Compositors haben kein Geld geschickt, die Nachricht war ein Canard. Also wäre dort noch Aussicht etwas zu machen. Daß die Pariser Setzer Beiträge geben, wird den Londoner „Collegen“ wohl zum stimulus dienen.

Translation

Could the International Association, and especially the German workers' associations in London, not make a "moral demonstration" for the printers on strike? And could you not, through your connections, get the English printers' (compositors') society to make a "material demonstration", i.e. contributions of money? The printers' association here, which has the best spirit but under the laws on associations may not come forward directly (though it organised the whole strike and has already given 1,000 thalers to it), asks me to beg you to do your utmost. [29 Apr:] The London compositors have sent no money; the report was a canard. So there would still be a chance of doing something there. That the Paris compositors are contributing will no doubt act as a stimulus to their London "colleagues".