MxSMarx's Shakespeare
P6 · I. Capital I (1867)

Bookbinding in the City

MEGA² II/5, about p. 444 (footnote), in the chapter on time wages.
Original

Die Buchbinderei in der City von London verwendet sehr viele junge Mädchen vom 14.—15. Jahr an, und zwar unter dem Lehrlingskontrakt, der bestimmte Arbeitsstunden vorschreibt. Nichtsdestoweniger arbeiten sie in der Schlußwoche jeden Monats bis 10, 11, 12 und 1 Uhr Nachts, zusammen mit den älteren Arbeitern, in sehr gemischter Gesellschaft. „Die Meister versuchen (tempt) sie durch Extralohn und Geld für ein gutes Nachtessen“, das sie in benachbarten Kneipen zu sich nehmen. Die große Liederlichkeit, so unter diesen „young immortals“ producirt …, findet ihre Kompensation darin, daß von ihnen unter anderm auch viele Bibeln und Erbauungsbücher gebunden werden.

Translation

Bookbinding in the City of London employs a great many young girls from 14 or 15 upwards, under an apprenticeship contract that fixes the hours of work. Nevertheless, in the last week of every month they work until 10, 11, 12 and 1 at night, together with the older workers, in very mixed company. "The masters tempt them with extra pay and money for a good supper", which they eat in neighbouring public houses. The great dissoluteness thus produced among these "young immortals" … finds its compensation in the fact that, among other things, they bind many Bibles and devotional books.

On the BiblesMarx's irony points directly at the improving literature of the gift-book trade (N71, D33): Bibles and devotional books bound by girls working until one in the morning.